เรื่องจริง
rêuuang jing
Significados
1SustantivoB1
historia real; suceso real
Una historia, un relato o un incidente que realmente sucedió; que no es ficción.
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สร้างจากsâang jàakสร้างจากsâang jàak1estar construido de [algo]; estar hecho de [algo]2estar basado en [algo]เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1historia real; suceso real2los hechos reales; lo que realmente ocurrió
Esta película está basada en una historia real.
2SustantivoB1
los hechos reales; lo que realmente ocurrió
Los hechos reales de una situación; la realidad frente a rumores, suposiciones o adornos.
Ejemplos
นั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1historia real; suceso real2los hechos reales; lo que realmente ocurrióไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Eso es solo un rumor. Los hechos reales no son así en absoluto.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jinghistoria real; suceso real