หรี่
rìiSignificados
1VerboA2
atenuar; bajar (luz/llama/sonido)
Reducir la intensidad o el nivel de la luz, una llama o el sonido.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]หรี่rìiหรี่rìi1atenuar; bajar (luz/llama/sonido)2entrecerrar (los ojos)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamente
Por favor, baja las luces; la habitación está demasiado iluminada.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmหรี่rìiแก๊สgɛ́ɛtให้hâiเบาลงbao-longเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแกงgɛɛngเดือดdʉ̀ʉatแรงrɛɛng
Ayer bajé el gas para que el curry no hirviera con demasiada fuerza.
คืนนี้kʉʉn-níiหรี่rìiเสียงsǐiangทีวีtii-wiiเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanข้างห้องkâang-hɔ̂ngต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Esta noche, baja el volumen de la televisión porque el vecino tiene que estudiar.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเราraoหรี่rìiไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngให้hâiสลัวsà-lǔuaเพื่อpʉ̂ʉaดูสไลด์duu-sà-laiได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂n
Durante la reunión, atenuamos las luces de la sala para que las diapositivas se pudieran ver con más claridad.
2VerboB1
entrecerrar (los ojos)
Cerrar parcialmente los ojos, a menudo debido a una luz brillante o para ver más claramente.
Ejemplos
แดดจ้าdɛ̀ɛt-jâaแดดจ้าdɛ̀ɛt-jâa1luz solar brillante; sol intenso2soleado; muy luminoso (clima)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหรี่rìiหรี่rìi1atenuar; bajar (luz/llama/sonido)2entrecerrar (los ojos)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3elderly man; grandpa (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkhora de salidaนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1al aire libre; fuera de casa2al aire libre; fuera del hogar
El sol brilla tanto que tengo que entrecerrar los ojos al salir.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoหรี่rèeตาdtaaแล้วláeoเพ่งpêngดูdooป้ายbpâaiไกลๆglai glaiเพื่อpêuuaอ่านàanตัวหนังสือdtuua năng-sĕu
Él entrecerró los ojos y se enfocó en el letrero lejano para leer las letras.
พอporเห็นhĕnเงาngaoไกลๆglai glaiเขาkăoก็gâwหรี่rèeตาdtaaเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatให้แน่ใจhâi nâe jaiว่าwâaเป็นbpenคนkonที่รู้จักtêe róo jàkหรือไม่rĕu mâi
Al ver una silueta lejana, entrecerró los ojos para asegurarse de si era alguien que conocía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ร pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
rìi
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |