เทียบ
tîiapSignificados
1VerboB1
comparar; equiparar; asemejar
considerar dos o más cosas juntas para ver similitudes o diferencias; decir que [algo] es como otra cosa
Ejemplos
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localเทียบกับtîiap-gàpเทียบกับtîiap-gàp1comparar con2comparado con; en comparación con; frente aเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Comparado con ayer, el café de aquí sabe un poco mejor.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเทียบtîiapตัวเองdtuua-eengกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากไปmâak-bpaiเพราะprɔ́เป้าหมายbpâo-mǎaiชีวิตchii-wítอาจàatต่างกันdtàang-gan
No te compares demasiado con los demás porque las metas de la vida pueden diferir.
Si comparas precio y calidad, este modelo claramente ofrece un mejor valor.
บางคนbaang-konเทียบtîiapความสำเร็จkwaam-sǎm-rètกับgàpรายได้raai-dâaiแต่dtɛ̀ɛผมpǒmมองว่าmɔɔng-wâaเวลาว่างwee-laa-wâangและlɛ́ความสุขkwaam-sùkส่วนตัวsùuan-dtuuaก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Algunas personas equiparan el éxito con los ingresos, pero yo creo que el tiempo libre y la felicidad personal son igual de importantes.
2VerboB2
alinear; ajustar; hacer coincidir
alinear cosas para que las partes correspondan o encajen
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเทียบtîiapเทียบtîiap1comparar; equiparar; asemejar2alinear; ajustar; hacer coincidir3atracar; amarrar; acercarse (a un muelle o barco)4comparable (a/con); a la par (de)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenบานพับbaan-pápบานพับbaan-pápbisagraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarรูสกรูruu-sà-gruuรูสกรูruu-sà-gruuorificio de tornillo; agujero para tornillo
El técnico pidió un poco más de tiempo para alinear la bisagra con los agujeros de los tornillos.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əเราraoต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapลายlaaiให้hâiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganพอดีpɔɔ-dii
Antes de instalar el papel tapiz, tenemos que alinear el patrón para que coincida perfectamente.
โปรดbpròotเทียบtîiapขอบกระจกkɔ̀ɔp-grà-jòkกับgàpกรอบประตูgrɔ̀ɔp-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtให้hâiแน่นnɛ̂n
Por favor, alinee el borde del vidrio con el marco de la puerta y luego apriete los pernos.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnใช้cháiเลเซอร์lee-sə̂əช่วยchûuaiเทียบtîiapทิศทางtít-taangคานkaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคานkaanใหม่màiเข้าkâoประกับbprà-gàpคานkaanเดิมdəəmอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
El ingeniero usó un láser para alinear la viga de manera que la viga nueva encaje con precisión con la antigua.
3VerboB2
atracar; amarrar; acercarse (a un muelle o barco)
poner un barco o vehículo al costado de un muelle u otra embarcación
Ejemplos
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1viajar como pasajero; ir de pasajero2de pasajerosกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเทียบท่าtîiap-tâaเทียบท่าtîiap-tâaatracar; amarrar (un barco)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracar5depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasajeroเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El barco de pasajeros está atracando en el muelle de la isla; los pasajeros pueden prepararse para desembarcar.
3 ejemplos másMostrar menos
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiเรือrʉʉaเทียบtîiapเรือประมงrʉʉa-bprà-mongเพื่อpʉ̂ʉaรับrápลูกเรือlûuk-rʉʉaที่tîiบาดเจ็บbàat-jèp
El capitán ordenó que el barco se pusiera al costado del pesquero para recoger al tripulante herido.
เรือrʉʉaขนส่งkǒn-sòngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamอ่อนลงɔ̀ɔn-longก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเทียบท่าtîiap-tâaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
El buque de carga debe esperar a que la corriente se debilite antes de poder atracar de forma segura junto al muelle.
เรือreuuaลาดตระเวนlâat dtrà-waynค่อยๆkôi kôiเทียบtîapลำlamเรือบรรทุกน้ำมันreuua ban-túk nám-manโดยdoiใช้cháiเชือกchûueakผูกpòokหัวhŭuaท้ายtáaiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระแทกgrà-tâekกันgan
La patrullera se acercó lentamente al costado del petrolero, utilizando cabos en la proa y la popa para evitar una colisión.
4AdjetivoB2
comparable (a/con); a la par (de)
ser lo suficientemente similar en nivel, calidad o valor para ser comparado con [algo]
Ejemplos
ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra; acción de alguienของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เทียบtîiapเทียบtîiap1comparar; equiparar; asemejar2alinear; ajustar; hacer coincidir3atracar; amarrar; acercarse (a un muelle o barco)4comparable (a/con); a la par (de)รุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîiveterano; estudiante de cursos superiores; colega séniorได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posible
Sus habilidades ahora están a la altura de las de los veteranos.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานngaanชิ้นนี้chín-níiเทียบกับtîiap-gàpนักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipได้เลยdâai-ləəi
La calidad de este trabajo está a la altura de la de los diseñadores profesionales.
สถาบันsà-tăa-banของเราkŏng raoยังyangไม่mâiถึงขั้นtĕung kânเทียบtîapมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiชั้นนำchán namแต่dtàeช่องว่างchông wâangกำลังgam-langแคบลงkâep longเรื่อยrêuuaiๆ-
Nuestro instituto aún no es comparable con las universidades de primer nivel, pero la brecha se está cerrando constantemente.
รายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtปีนี้bpii-níiเริ่มrə̂əmเทียบtîiapคู่แข่งkûu-kɛ̀ngต่างชาติdtàang-châatได้dâaiแม้mɛ́ɛทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจะjàน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Los ingresos de la empresa este año están empezando a ser comparables a los de los competidores extranjeros, a pesar de que tiene menos recursos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tîiap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |