โดยสาร
dooi-sǎanSignificados
1VerboA2
viajar como pasajero; ir de pasajero
viajar en un vehículo como pasajero (no como conductor u operador)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1viajar como pasajero; ir de pasajero2de pasajerosรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Viajo al trabajo en tren todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer viajamos como pasajeros en un ferry hacia la isla.
Los turistas suelen viajar como pasajeros en songthaews por la ciudad.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakโดยสารdooi-sǎanรถบัสrót-bátระหว่างrá-wàangเมืองmʉʉangเพราะprɔ́ประหยัดbprà-yàtกว่าgwàaและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Eligió viajar como pasajero en un autobús interurbano porque es más barato y bastante seguro.
2AdjetivoB1
de pasajeros
Se usa después del nombre de un vehículo para indicar que transporta pasajeros, como en «autobús de pasajeros» o «barco de pasajeros».
Ejemplos
เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracar5depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1viajar como pasajero; ir de pasajero2de pasajerosออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivo
Esta isla tiene barcos de pasajeros que salen cada hora.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoขึ้นkʉ̂nรถโดยสารrót-dooi-sǎanชานเมืองchaan-mʉʉangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Los pasajeros hicieron fila ordenadamente para abordar el autobús de pasajeros suburbano.
ท่าเรือtâa-rʉʉaจะjàเพิ่มpə̂əmเรือrʉʉaโดยสารdooi-sǎanเที่ยวtîiaoพิเศษpí-sèetในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
El muelle añadirá barcos de pasajeros de servicio especial durante el período del festival.
สายการบินsǎai-gaan-binเปิดbpə̀ətเที่ยวบินtîiao-binโดยสารdooi-sǎanใหม่màiรองรับrɔɔng-rápเส้นทางsên-taangระหว่างrá-wàangเมืองmʉʉangรองrɔɔngกับgàpเมืองmʉʉangหลักlàk
La aerolínea lanzó un nuevo vuelo de pasajeros para cubrir rutas entre ciudades secundarias y ciudades principales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dooi
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conpor; mediante; a través deParte 1
+
สารsǎanสารsǎan1sustancia; material2mensaje; contenido3carta; epístola (formal/literaria)4esencia; sustancia (figurado)sustancia; materialParte 2
โดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎanviajar como pasajero; ir de pasajeroviajar como pasajero; ir de pasajeroPalabra