อุปมา
ùp-bpà-maa
Significados
1SustantivoB2
símil (figura retórica)
figura retórica que compara explícitamente una cosa con otra para aclarar el significado (a menudo usando palabras como 'como', 'parecido a' o 'similar a')
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1símil (figura retórica)2comparar mediante símil; ilustrarเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparar2como; al igual que (en comparaciones)3asemejar; usar como símilการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1estudio; aprendizaje2escolaridad; educación (como programa de estudios)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1correr (actividad)2carrera (sesión de ejercicio)มาราธอนmaa-raa-tonมาราธอนmaa-raa-ton1maratón (carrera de 42,195 km)2actividad muy larga y agotadora3media maratón (término informal)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosเข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacreer/entender que [cláusula]ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1gradual; constante2gradualmente; paso a paso
El profesor utilizó un símil, comparando el aprendizaje con un maratón, para ayudar a los estudiantes a comprender que requiere un esfuerzo gradual.
2SustantivoB2
comparar mediante símil; ilustrar
hacer una comparación explícita o dar un símil ilustrativo para explicar o enfatizar un punto
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1símil (figura retórica)2comparar mediante símil; ilustrarให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrar; dejar ver; hacer visible [algo]ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalว่าความwâa kwaamว่าความwâa kwaamlitigar un caso; actuar como abogadoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1luz eléctrica/artificial; luz de lámpara2iluminación (montaje/diseño)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1iluminar el camino; alumbrar el camino2mostrar/allanar el camino (fig.)3para iluminar el camino (modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscuridad2oscuridad figurativa
El profesor hizo un símil, diciendo que el conocimiento es como una luz que guía el camino en la oscuridad.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparar2como; al igual que (en comparaciones)3asemejar; usar como símil
- comparar
- como; al igual que (en comparaciones)
- asemejar; usar como símil
เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1asemejar; comparar figurativamente2comparación figurativa
- asemejar; comparar figurativamente
- comparación figurativa
พูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiaphacer una comparación; usar una analogía
hacer una comparación; usar una analogía
อุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maiอุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maisímil; comparación
símil; comparación
โวหารเปรียบเทียบwoh-hăan bprìiap-tîiapโวหารเปรียบเทียบwoh-hăan bprìiap-tîiapfigura retórica comparativa (ej. símil o metáfora)
figura retórica comparativa (ej. símil o metáfora)