สถาบัน
sà-tǎa-banSignificados
1SustantivoB1
institución; establecimiento
Organización o sistema establecido que cumple una función pública (p. ej., universidad, banco, hospital, organismo gubernamental).
Ejemplos
สถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngəninstitución financieraช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoกู้gûuกู้gûu1pedir dinero prestado; solicitar un préstamo2salvar; recuperar3restaurar; recuperar; rehabilitar4rescatar; salvarเงินได้ngən-dâaiเงินได้ngən-dâaiingresos; gananciasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laborales
Las instituciones financieras ayudan a las personas a pedir dinero prestado para iniciar un negocio.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสมัครงานsà-màk-ngaanที่tîiสถาบันsà-tǎa-banการแพทย์gaan-pɛ̂ɛtเพราะprɔ́อยากyàakทำงานtam-ngaanที่tîiช่วยchûuaiสังคมsǎng-kom
Ella eligió postularse a una institución médica porque quiere trabajar en un lugar que ayude a la sociedad.
หลายlǎaiสถาบันsà-tǎa-banของkɔ̌ɔngรัฐrátเปิดbpə̀ətบริการbɔɔ-rí-gaanออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้สะดวกขึ้นdâai-sà-dùuak-kʉ̂n
Muchas instituciones públicas han lanzado servicios en línea para que la información sea más accesible para los ciudadanos.
การประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangสถาบันการศึกษาsà-tǎa-ban-gaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทำให้tam-hâiโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiรับใช้ráp-cháiสาธารณะsǎa-taa-rá-náเกิดผลgə̀ət-pǒnเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
La coordinación entre las instituciones educativas y los hospitales ha hecho que los proyectos de investigación de servicio público den resultados tangibles.
2SustantivoB1
instituto (organización)
Organización específica designada como instituto (p. ej., instituto de investigación).
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสถาบันวิจัยพลังงานsà-tǎa-ban-wí-jai-pá-lang-ngaanสถาบันวิจัยพลังงานsà-tǎa-ban-wí-jai-pá-lang-ngaaninstituto de investigación energéticaใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâancerca de casa
Mi hermano mayor trabaja en el Instituto de Investigación de Energía cerca de nuestra casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Solicité una pasantía en un instituto de idiomas.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiได้รับdâi-rápทุนtunจากjàakสถาบันเทคโนโลยีsà-tǎa-ban-ték-noo-loo-yiiชื่อดังchʉ̂ʉ-dangของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Esta investigación está financiada por un renombrado instituto nacional de tecnología.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatจากjàakหลายlǎaiสถาบันsà-tǎa-banร่วมกันrûuam-ganตั้งdtângเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtรุ่นใหม่rûn-mài
Científicos de varios institutos formaron una red para desarrollar una nueva generación de herramientas médicas.
3SustantivoB2
la monarquía como institución (contexto tailandés)
Monarquía considerada como una institución dentro de la sociedad y la política de Tailandia; a menudo referida como สถาบันกษัตริย์สถาบันกษัตริย์sà-tǎa-ban-gà-sàtthe monarchy; the Crown; royal institution.
Ejemplos
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)สถาบันsà-tǎa-banสถาบันsà-tǎa-ban1institución; establecimiento2instituto (organización)3la monarquía como institución (contexto tailandés)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentementeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉangข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉangnoticias políticasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesa
El tema de la monarquía como institución se discute a menudo en las noticias políticas tailandesas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiห้องเรียนhông riianครูkruuอธิบายà-tí-baaiบทบาทbòt-bàatของkŏngสถาบันsà-tăa-banในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการเมืองไทยgaan meuuang tai
En clase, el profesor explicó el papel de la monarquía como institución en la historia política de Tailandia.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangสาธารณะsǎa-taa-rá-náเกี่ยวกับgìiao-gàpสถาบันsà-tǎa-banสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiต่อdtɔ̀ɔสถานะsà-tǎa-náทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́สังคมsǎng-komของkɔ̌ɔngไทยtai
Los debates públicos sobre la monarquía como institución reflejan diversos puntos de vista sobre el estatus político y social de Tailandia.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางส่วนbaang-sùuanวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaสถาบันsà-tǎa-banมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเมืองไทยgaan-mʉʉang-tai
Algunos académicos analizan que la monarquía como institución influye en las formas de legitimidad política y en la cultura política de Tailandia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สถาบัน se dice สะ-ถา-บัน?
sà-tǎa-ban
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |