ทัดเทียม(tát tiiam)
Significados
1AdjetivoB2
igual; a la par
Del mismo nivel, valor o estándar que algo o alguien más.
Ejemplos
คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1calidad (estándar; grado)2cualidad (atributo)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1igual; a la par2ser igual a; estar a la parกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)มาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gonมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gonEstándar internacional
La calidad del trabajo de este equipo está a la altura de los estándares internacionales.
2VerboB2
ser igual a; estar a la par
Igualar o alcanzar el mismo nivel o estándar que algo o alguien más.
Ejemplos
เธอตั้งใจtoe dtâng jaiเธอตั้งใจtoe dtâng jai1[ella] tiene la intención; está decidida2[ella] presta atención; se concentraฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1igual; a la par2ser igual a; estar a la parเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcompañero de equipo; miembro del equipo
Ella practica todos los días para que su rendimiento pueda igualar al de sus compañeros de equipo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เท่าเทียมtâo tiiamเท่าเทียมtâo tiiamigual; equitativo
igual; equitativo
เทียบtîapเทียบtîap1comparar; equiparar; asemejar2alinear; ajustar; hacer coincidir3comparable (a/con); a la par (de)4atracar; amarrar; acercarse (a un muelle o barco)
- comparar; equiparar; asemejar
- alinear; ajustar; hacer coincidir
- comparable (a/con); a la par (de)
- atracar; amarrar; acercarse (a un muelle o barco)
เสมอหน้าsà-mĕr nâaเสมอหน้าsà-mĕr nâa1igual; al mismo nivel2igualmente; en igualdad de condiciones
- igual; al mismo nivel
- igualmente; en igualdad de condiciones
ทันสมานtan sà-măanทันสมานtan sà-măana la par con; al ritmo de
a la par con; al ritmo de
เทียบชั้นtîiap chánเทียบชั้นtîiap chánestar a la par; ser comparable
estar a la par; ser comparable
Desglose de la palabra
+
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiamigual; a la par