อีแก่
ii-gɛ̀ɛSignificados
1SustantivoB2
vieja; vieja bruja (ofensivo)
Término despectivo para referirse a una mujer de edad avanzada.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakllamar a gritos; llamar a vocesผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)สูงอายุsǔung-aa-yúสูงอายุsǔung-aa-yúanciano; de edad avanzadaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛ1vieja; vieja bruja (ofensivo)2esposa (informal, ofensivo)3la solterona (juego de cartas)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1personas alrededor; gente cercana (físicamente)2círculo íntimo; personas cercanasหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerar
Le gritó «vieja bruja» a aquella mujer mayor, haciendo que todos los que estaban cerca se volvieran a mirar.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiเสียใจsǐia-jaiที่tîiเด็กdèkข้างบ้านkâang-bâanเรียกrîiakแกgɛɛว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
La abuela estaba disgustada porque el niño de al lado la había llamado «vieja bruja» y se había negado a disculparse.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukลูกค้าlûuk-káaตะคอกdtà-kɔ̂ɔkว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛทำงานtam-ngaanชักช้าchák-cháaจริงjingพนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐngสูงวัยsǔung-waiก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้จัดpûu-jàtการเข้ามาgaan-kâo-maaช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Después de que un cliente le espetara: «¡Vieja bruja, eres tan lenta!», la empleada de edad avanzada le pidió al gerente que la ayudara a manejar la situación.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtเรียกrîiakแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaสูงวัยsǔung-waiว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Aunque estuviera molesto por la larga espera, no tenía derecho a llamar «vieja bruja» a la vendedora mayor delante de los demás.
2SustantivoB2
esposa (informal, ofensivo)
Término vulgar y familiar para referirse a la propia esposa, a veces usado en broma.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; ridiculizarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอีแก่ee gàeอีแก่ee gàe1vieja; vieja bruja (ofensivo)2esposa (informal, ofensivo)3la solterona (juego de cartas)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)
Se rio y le dijo a su amigo: «Mi vieja está esperando para comer», antes de volver a casa a reunirse con su esposa.
3 ejemplos másMostrar menos
สามีsăa-meeแซวsaeoภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaอีแก่ee gàeวันนี้wan néeทำกับข้าวtam gàp kâaoอะไรà-raiแล้วláeoทั้งคู่táng kôoก็gâwหัวเราะhŭua ró
El marido bromeó con su esposa diciéndole: «Oye, vieja, ¿qué estás cocinando hoy?», y ambos se rieron.
แม้máeเขาkăoจะjàเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaอีแก่ee gàeเวลาway-laaหยอกล้อyòk lóกันganแต่dtàeเมื่อmêuuaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunเขาkăoจะjàเรียกrîakเธอterด้วยdûuayชื่อchêuเสมอsà-mĕr
Aunque llama «vieja» a su esposa cuando bromean, siempre la llama por su nombre delante de otras personas.
พอporภรรยาpan-rá-yaaยื่นyêunเสื้อsêuuaที่têeรีดrêetเสร็จsètให้hâiเขาkăoก็gâwรับrápไปbpaiพลางplaangพูดpôotว่าwâaขอบใจนะkòp jai náอีแก่ee gàeด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangหยอกyòkเeอินinที่têeทั้งคู่táng kôoคุ้นเคยkún koie
Cuando su esposa le entregó la camisa recién planchada, él la tomó y dijo: «Gracias, vieja», con el tono bromista al que ambos estaban acostumbrados.
3SustantivoB2
la solterona (juego de cartas)
Juego de cartas en el que los jugadores descartan parejas de cartas iguales e intentan no quedarse con la carta sin pareja.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; comida nocturnaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesอีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛ1vieja; vieja bruja (ofensivo)2esposa (informal, ofensivo)3la solterona (juego de cartas)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaohermana menorเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante a
Después de cenar, jugamos a la solterona y mi hermana menor perdió.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnลูกเล่นlûuk-lênไพ่pâiอีแก่ii-gɛ̀ɛโดยdooiให้hâiทิ้งtíngไพ่pâiที่จับtîi-jàpคู่กันkûu-ganได้dâai
El padre enseñó a su hijo a jugar a la solterona haciéndole descartar las parejas de cartas iguales.
คนkonที่tîiถือtʉ̌ʉไพ่ใบสุดท้ายpâi-bai-sùt-táaiซึ่งsʉ̂ngจับคู่jàp-kûuไม่ได้mâi-dâaiจะเป็นjà-bpenผู้แพ้pûu-pɛ́ɛในnaiเกมgeemอีแก่ii-gɛ̀ɛดังนั้นdang-nánทุกคนtúk-konจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamไม่ให้mâi-hâiไพ่pâiใบbaiนั้นnánตกอยู่กับdtòk-yùu-gàpตัวเองdtuua-eeng
En la solterona, pierde el jugador que se queda con la última carta sin pareja, así que todos intentan evitar quedarse con ella.
เวลาwee-laaเล่นlênไพ่pâiอีแก่ii-gɛ̀ɛกับgàpหลานlǎanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanเขาkǎoว่าwâaอย่าyàaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเห็นhěnไพ่pâiในnaiมือmʉʉไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอีกฝ่ายìik-fàaiอาจàatเดาdaoได้dâaiว่าwâaควรkuuanจั่วjùuaใบbaiไหนnǎi
Cuando juego a la solterona con mi nieto, tengo que recordarle que no muestre sus cartas, o el otro jugador podría averiguar qué carta sacar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อีiiอีii1prefijo femenino vulgar2prefijo femenino familiar (dialectal)prefijo femenino vulgarParte 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aviejo (edad); mayorParte 2
อีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛvieja; vieja bruja (ofensivo)vieja; vieja bruja (ofensivo)Palabra