หยอก
yɔ̀ɔkSignificado
1VerboB1
bromear; tomar el pelo; coquetear en broma
Burlarse en broma o coquetear sin intención seria; algo ligero, sin intención de herir.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênbromear; tomar el pelo a alguienไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naaintención; propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]โกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)
Solo estaba bromeando; no tenía intención de hacerte enojar.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpêuuanชอบchôpหยอกyòkกันganเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmใหม่màiแบบbàepขำkămๆ-ไม่ให้mâi hâiใครkraiเสียหน้าsĭia nâa
A los amigos les gusta bromear entre ellos sobre sus nuevos peinados de forma desenfadada, sin avergonzar a nadie.
เธอterหยอกyòkเขาkăoด้วยdûuayมุกmúkเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaคลายklaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
Ella bromeó con él con un chiste ligero para suavizar el ambiente tenso.
อย่าyàaคิดมากkít-mâakนะnáเราraoหยอกyɔ̀ɔkพอpɔɔให้hâiยิ้มyímไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàกระทบgrà-tópจิตใจjìt-jai
No le des vueltas; solo estábamos bromeando para hacerte sonreír, sin intención de herirte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |