อี
iiSignificados
1SustantivoB2
prefijo femenino vulgar
un prefijo vulgar o despectivo que se coloca antes del nombre de una mujer o de un sustantivo femenino, expresando desprecio o insulto
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaขึ้นต้นkʉ̂n-dtônขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn1empezar; comenzar (texto/discurso/carta)2empezar con (una letra/palabra/frase)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)อีiiอีii1prefijo femenino vulgar2prefijo femenino familiar (dialectal)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1palabrota; vulgaridad2lenguaje vulgar; lenguaje soezและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ให้เกียรติhâi-gìiatให้เกียรติhâi-gìiat1mostrar respeto a; honrar2honrar con la presenciaผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)
Se dirigió a ella con el prefijo 'ee', que es vulgar e irrespetuoso hacia las mujeres.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaขึ้นต้นkʉ̂n-dtônชื่อchʉ̂ʉผู้หญิงpûu-yǐngด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaอีiiเลยləəiมันmanดูduuหยาบคายyàap-kaaiและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
No empieces el nombre de una mujer con 'ee'; es de mala educación e hiriente.
คำว่าkam-wâaอีiiเป็นbpenคำขึ้นต้นkam-kʉ̂n-dtônเชิงchəəngดูถูกduu-tùukที่tîiคนไทยkon-taiมองว่าmɔɔng-wâaเหยียดหยามyìiat-yǎamจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiในnaiทุกtúkบริบทbɔɔ-rí-bòt
La palabra 'ee' es un prefijo despectivo que los tailandeses consideran peyorativo, por lo que no debería usarse en ningún contexto.
แม้mɛ́ɛบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจะjàได้ยินdâi-yinคำว่าkam-wâaอีiiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaแต่dtɛ̀ɛในnaiสังคมsǎng-komทั่วไปtûua-bpaiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìnผู้หญิงpûu-yǐngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Aunque puedas escuchar 'ee' en las conversaciones de algunas zonas, en la sociedad en general es claramente insultante para las mujeres.
2SustantivoC1
prefijo femenino familiar (dialectal)
Prefijo usado ante nombres femeninos en algunas hablas regionales o familiares; no es necesariamente insultante en el ámbito local, aunque suele resultar ofensivo en el tailandés estándar.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirอีiiอีii1prefijo femenino vulgar2prefijo femenino familiar (dialectal)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1harina; almidón (para cocinar)2polvo (cosmético; talco)3masa; mezcla líquidaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒm1cercano; íntimo (de una relación)2ser cercano a [alguien]เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)
Los aldeanos la llaman casualmente “Ee-Paeng” en el mercado porque la conocen desde la infancia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวงwongเพื่อนบ้านpêuuan bâanเขาkăoมักmákติดปากdtìt bpàakเรียกrîakอีมาลีee maa-leeเวลาway-laaเมาท์máoกันganแม้máeจะjàไม่ตั้งใจmâi dtâng jaiหยาบyàapแต่dtàeก็gâwฟังfangไม่ค่อยmâi kôiสุภาพsù-pâap
Entre los vecinos, habitualmente la llaman “Ee-Malee” cuando cotillean; no tienen la intención de ser vulgares, pero no suena muy educado.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaอีiiตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อchʉ̂ʉเช่นchênอีสายบัวii-sǎai-buuaเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanแม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่สุภาพmâi-sù-pâapก็ตามgɔ̂-dtaam
La abuela dijo que, en el pasado, la gente de aquí llamaba a las mujeres con el prefijo 'ee' seguido del nombre, como 'Ee-Saibua', para mostrar familiaridad en el pueblo, aunque hoy en día se considera descortés.
เวลาwee-laaเขียนkǐianบันทึกban-tʉ́kเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛยังyangใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamนำหน้าnam-nâaว่าwâaชื่อchʉ̂ʉอีiiเช่นchênอีiiเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaเมืองmʉʉangแต่dtɛ̀ɛผู้อ่านpûu-àanสมัยใหม่sà-mǎi-màiควรตระหนักkuuan-dtrà-nàkถึงtʉ̌ngความkwaamไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmในnaiบางbaangบริบทbɔɔ-rí-bòt
Al escribir cuentos populares, los ancianos todavía usan el prefijo 'ee' antes de los nombres, como 'Ee-Duean', para reflejar el color lingüístico local, pero los lectores modernos deben ser conscientes de que puede ser inapropiado en algunos contextos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |