ยายแก่
yaai-gɛ̀ɛSignificados
1SustantivoA2
anciana; señora mayor
una mujer anciana, a menudo usado informalmente
Ejemplos
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛ1anciana; señora mayor2vieja bruja; arpíaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Esa anciana es muy amable.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer ayudé a una anciana a cruzar la calle.
La anciana que vende fruta en la entrada del callejón se irá pronto a casa.
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Esa anciana nos contó historias de los viejos tiempos de forma muy amena.
2SustantivoB2
vieja bruja; arpía
una anciana desagradable o fea, usado de forma despectiva
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-กลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1anciana; señora mayor2vieja bruja; arpíaที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)ท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soifinal del callejónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôkgritar; espetar; alzar la voz (con enojo)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)
Los niños le tienen miedo a la vieja bruja que vive al final del callejón porque le gusta gritarles.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคุยkuiกับgàpยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเพราะprɔ́แกgɛɛชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Nadie quiere hablar con esa vieja bruja porque le gusta chismear sobre los demás.
ยายแก่yaai gàeขี้บ่นkêe bònบ้านbâanข้างkâangๆ-มักจะmák jàหาเรื่องhăa rêuuangด่าทอdàa torเพื่อนบ้านpêuuan bâanด้วยdûuayเรื่องไร้สาระrêuuang rái săa-ráอยู่เสมอyòo sà-mŏer
La vieja cascarrabias de al lado siempre encuentra motivos insignificantes para insultar a sus vecinos.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiคือkʉʉยายแก่yaai-gɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaอัปลักษณ์àp-bpà-lákที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́k
En este cuento de hadas, el villano es una vieja bruja fea que vive en lo profundo del bosque.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yaai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aviejo (edad); mayorParte 2
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛanciana; señora mayoranciana; señora mayorPalabra