ยายแก่(yaai gàe)
Significados
1SustantivoA2
anciana; señora mayor
una mujer anciana, a menudo usado informalmente
Ejemplos
ยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1anciana; señora mayor2vieja bruja; arpíaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
That old woman is very kind.
2SustantivoB2
vieja bruja; arpía
una anciana desagradable o fea, usado de forma despectiva
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosๆ-กลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1anciana; señora mayor2vieja bruja; arpíaที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)ท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soifinal del callejónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)3anciano; mayor (coloquial, puede ser rudo)4tú (cónyuge/íntimo, dialectal)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôkgritar; espetar; alzar la voz (con enojo)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)
The children are afraid of the old hag living at the end of the alley because she likes to yell at them.
Desglose de la palabra
+
ยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàeanciana; señora mayor