พลาง(plaang)

Significados

1ConjunciónB1

mientras; al mismo tiempo

nexo que indica acciones simultáneas; se usa entre frases verbales para indicar que se hace una cosa mientras se hace otra

Ejemplos

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoél/ella come arroz; él/ella está comiendoพลางplaangพลางplaang1mientras; al mismo tiempo2por el momento; temporalmente3camuflar; ocultar (arcaico/literario)ดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàaover las noticias; seguir las noticias
Él come mientras ve las noticias.
2AdverbioB2

por el momento; temporalmente

se utiliza para indicar que se hace algo por el momento, como medida provisional o mientras tanto; temporalmente

Ejemplos

ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminadoงั้นngánงั้นngán1entonces; en ese caso2así; de esa maneraนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialพลางplaangพลางplaang1mientras; al mismo tiempo2por el momento; temporalmente3camuflar; ocultar (arcaico/literario)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôimás tarde; aún noเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arroz
El restaurante está lleno, así que sentémonos a esperar afuera por ahora y entremos más tarde.
3VerboC1

camuflar; ocultar (arcaico/literario)

en uso antiguo o literario, cubrir u ocultar algo para que no se note

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกองgongกองgong1apilar; amontonar2pila; montón3división; departamento; regimiento4clasificador: pilas; montones; grupos; unidades militares; equipos de filmaciónทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; reemplazarรถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanbicicletaพลางplaangพลางplaang1mientras; al mismo tiempo2por el momento; temporalmente3camuflar; ocultar (arcaico/literario)บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4honorífico musulmán (influencia malaya)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calle
Amontonó hojas sobre la bicicleta, ocultándola para que la gente en la carretera no la viera.

Palabras relacionadas