พลาง
plaangSignificados
1ConjunciónB1
mientras; al mismo tiempo
nexo que indica acciones simultáneas; se usa entre frases verbales para indicar que se hace una cosa mientras se hace otra
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)พลางplaangพลางplaang1mientras; al mismo tiempo2por el momento; temporalmenteดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaover las noticias; seguir las noticias
Él come mientras ve las noticias.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella escribe su informe mientras escucha música suave.
ผมpǒmคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpกับgàpลูกค้าlûuk-káaพลางplaangจดรายละเอียดลงสมุดjòt-raai-lá-ìiat-long-sà-mùt
Hablo por teléfono con un cliente mientras anoto detalles en un cuaderno.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiเดินไปdəən-bpaiหน้าห้องnâa-hɔ̂ngพลางplaangยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นภาพhěn-pâap
El orador camina hacia el frente de la sala mientras da ejemplos de la vida real para ilustrar el punto.
2AdverbioB2
por el momento; temporalmente
se utiliza para indicar que se hace algo por el momento, como medida provisional o mientras tanto; temporalmente
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminadoงั้นngánงั้นngán1entonces; en ese caso2así; de esa maneraนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialพลางplaangพลางplaang1mientras; al mismo tiempo2por el momento; temporalmenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂imás tarde; aún noเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapa
El restaurante está lleno, así que sentémonos a esperar afuera por ahora y entremos más tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ยังyangไม่มีmâi-miiโต๊ะdtóว่างwâangเราraoสั่งsàngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmมากินmaa-ginพลางplaangก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
Todavía no hay mesas libres; ¿podemos pedir algunas bebidas para tomar por ahora mientras esperamos?
ทางรถไฟtaang-rót-faiยังyangซ่อมsɔ̂mไม่mâiเสร็จsètจัดjàtรถบัสrót-bátรับส่งráp-sòngไปbpaiพลางplaangก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanตกค้างdtòk-káang
Las reparaciones del ferrocarril no han terminado; organiza autobuses de enlace por el momento para que los pasajeros no se queden varados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
plaang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |