ชักช้า
chák-cháaSignificados
1AdjetivoB1
lento; perezoso; tardío
Que avanza de manera más lenta de lo razonable o esperado; que causa retrasos; lento, tardío.
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháa1lento; perezoso; tardío2demorarse; ser lento; perder el tiempoจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitan; muy; realmente (intensificador)
¿Por qué está el autobús tan retrasado hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiชักchákช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmไปbpaiมากmâak
La construcción de esta carretera está avanzando mucho más lentamente que el cronograma original.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiชักช้าchák-cháaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่mâiทันท่วงทีtan-tûuang-tii
La tardía toma de decisiones del gobierno hizo que la resolución de problemas fuera inoportuna.
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiที่tîiชักช้าchák-cháaอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tam
Un proceso legal que avanza demasiado lento puede afectar la confianza del público en el sistema de justicia.
2VerboB1
demorarse; ser lento; perder el tiempo
Actuar o moverse lentamente de un modo que retrasa las cosas o hace perder el tiempo.
Ejemplos
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1lento; perezoso; tardío2demorarse; ser lento; perder el tiempo
¡Date prisa, no seas tan lento!
3 ejemplos másMostrar menos
Si sigues actuando así de lento, vamos a perder el tren.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonทำอะไรtam-à-raiชักช้าchák-cháaเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Él siempre hace las cosas despacio, haciendo que sus colegas esperen todo el tiempo.
หัวหน้าhǔua-nâaตำหนิdtam-nìเขาkǎoที่ทำงานtîi-tam-ngaanชักช้าchák-cháaจนjonทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngทีมtiim
El jefe le reprendió por trabajar tan despacio que retrasó el proyecto y afectó al equipo en general.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3empezar a; comenzar a4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6cargar líquido en una jeringa7retirar; retractarsetirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)Parte 1
+
ชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháalento; perezoso; tardíolento; perezoso; tardíoPalabra