ชักช้า(chák cháa)

Significados

1AdjetivoB1

lento; perezoso; tardío

Que avanza de manera más lenta de lo razonable o esperado; que causa retrasos; lento, tardío.

Ejemplos

ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1lento; perezoso; tardío2demorarse; ser lento; perder el tiempoจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitan; muy; realmente (intensificador)
¿Por qué está el autobús tan retrasado hoy?
2VerboB1

demorarse; ser lento; perder el tiempo

Actuar o moverse lentamente de un modo que retrasa las cosas o hace perder el tiempo.

Ejemplos

เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1lento; perezoso; tardío2demorarse; ser lento; perder el tiempo
¡Date prisa, no seas tan lento!

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3[aux] empezar a; comenzar a; continuar (repetidas veces)4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6retirar; retractarse7aspirar (líquido) con una jeringa; inyectarParte 1
+
ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeParte 2
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháalento; perezoso; tardío