ร็อก
rɔ́kSignificados
1SustantivoA2
rock (género musical)
Un género de música popular moderna caracterizado por un ritmo marcado, típicamente centrado en la guitarra eléctrica, el bajo y la batería. Ejemplo: เพลงร็อกเพลงร็อกpleeng-rɔ́kmúsica rock; canción de rock (canción de rock).
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงร็อกpleeng-rɔ́kเพลงร็อกpleeng-rɔ́kmúsica rock; canción de rockที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกีตาร์ไฟฟ้าgii-dtâa-fai-fáaกีตาร์ไฟฟ้าgii-dtâa-fai-fáaguitarra eléctricaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
Me gusta escuchar música rock con guitarras eléctricas fuertes.
7 ejemplos másMostrar menos
Anoche la banda tocó rock con ritmos fuertes y el público bailó al ritmo.
พรุ่งนี้prûng-níiสถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúจะjàเปิดbpə̀ətเพลงร็อกpleeng-rɔ́kตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงเช้าchûuang-cháao
Mañana la emisora de radio pondrá música rock durante toda la mañana.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpกีตาร์gii-dtâaแตกdtɛ̀ɛkพอpɔɔช์ทchá-tɔ́ɔคือkʉʉเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngร็อกrɔ́kสมัยใหม่sà-mǎi-mài
La batería potente y las guitarras distorsionadas son las señas de identidad del rock moderno.
Esta noche esta emisora está poniendo rock toda la noche.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanนัดnátกันไปgan bpaiเทศกาลดนตรีtêt-sà-gaan don-dtreeที่têeมีmeeทั้งtángร็อกrókและláeแจ๊สjáes
Mis amigos se van a reunir para un festival de música que tiene tanto rock como jazz.
ตอนdtɔɔnมัธยมmát-tá-yomเขาkǎoฟังfangร็อกrɔ́kเป็นหลักbpen-làkแต่dtɛ̀ɛช่วงหลังchûuang-lǎngเริ่มrə̂əmสนใจsǒn-jaiแนวnɛɛoอื่นʉ̀ʉnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
En la escuela secundaria escuchaba principalmente rock, pero últimamente se ha interesado más por otros géneros.
2AdjetivoB1
estilo rock; con sonido de rock
Que tiene las cualidades o el sonido de la música rock; usado para describir la música o el estilo. Ejemplo: ท่อนดนตรีร็อก (un pasaje musical estilo rock); ภาพลักษณ์แนวร็อก (un look/imagen de rock).
Ejemplos
งานแฟร์ngaan-fɛɛงานแฟร์ngaan-fɛɛferia; exposición; feria comercialปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโซนsoonโซนsoonzona; área; secciónแฟชั่นfɛɛ-chânแฟชั่นfɛɛ-chân1moda; estilo2de moda; relacionado con la modaร็อกrɔ́kร็อกrɔ́k1rock (género musical)2estilo rock; con sonido de rock3tener un sonido o estilo de rockที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1joyas; adornos personales2accesorios de moda3adorno; elemento decorativoแนวnɛɛoแนวnɛɛo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualista7clasificador de líneas o filas8línea musical; voz; parteจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1muy picante; de sabor fuerte2estilo atrevido o llamativo; vivo3mordaz; feroz
La feria de este año tiene una zona de moda rockera que vende chaquetas de cuero, zapatos y accesorios llamativos.
7 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəจัดjàtธีมtiimงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətเป็นbpenร็อกrɔ́kทั้งtángฉากchàakถ่ายรูปtàai-rûupและlɛ́เค้กkéekก็gɔ̂มาmaaในnaiสไตล์sà-dtaiเดียวกันdiiao-gan
Ella estableció una temática de rock para su cumpleaños; el fondo para fotos y el pastel eran del mismo estilo.
สไตลิสต์sà-dtai-lítแนะนำnɛ́-namลุคร็อกสุภาพlúk-rɔ́k-sù-pâapใส่sàiเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətขาวkǎaoกับgàpแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètหนังnǎngและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoบูตbùut
El estilista sugirió un look de rock elegante: una camisa blanca con una chaqueta de cuero y botas.
บูธbùutนี้níiขายkǎaiเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpแนวร็อกnɛɛo-rɔ́kสำหรับsǎm-ràpแฟนคลับfɛɛn-klápเช่นchênโช้คเกอร์chóok-gə̂əหมุดmùtและlɛ́สายโซ่sǎai-sôo
Este puesto vende accesorios de estilo rock para fans, como gargantillas, tachuelas y cadenas.
El gancho de esta canción suena más rockero que el trabajo anterior de la banda.
ลุคใหม่lúk-màiของkɔ̌ɔngนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namดูduuร็อกrɔ́kขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètหนังnǎngและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoบูตbùut
El nuevo look del vocalista es más rockero con una chaqueta de cuero y botas.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serเพิ่มpêrmกีตาร์gee-dtaaแตกdtàekนิดnítๆ-ให้hâiท่อนบีtôn beeเพื่อให้pêuua hâiซาวด์saaoออกมาòk maaร็อกrókแต่ยังdtàe yangติดหูdtìt hŏo
El productor añadió un poco de guitarra con overdrive al puente para que sonara rockero pero siguiera siendo pegadizo.
ท่อนtɔ̂nอินโทรin-tooที่tîiตีdtiiกลองglɔɔngเน้นnénแบ็กบีตbɛ̀k-bìitทำให้tam-hâiทั้งเพtáng-peeลงlongมีmiiอารมณ์aa-romร็อกrɔ́kชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nแม้mɛ́ɛท่อนtɔ̂nหลักlàkจะเป็นjà-bpenป๊อปbpɔ́p
La batería con un fuerte backbeat en la introducción le da a toda la canción un aire claramente rockero, aunque la sección principal sea pop.
3VerboB2
tener un sonido o estilo de rock
sonar como música rock o mostrar un estilo o una actitud inspirados en el rock
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkgancho; parte pegadiza de una canciónเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónร็อกrɔ́kร็อกrɔ́k1rock (género musical)2estilo rock; con sonido de rock3tener un sonido o estilo de rockขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลุกมาlúk-maaลุกมาlúk-maalevantarse y venir (hacia el hablante)เต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)
Cuando entra el estribillo, esta canción empieza a sonar tan roquera que me dan ganas de levantarme y bailar.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiเธอtəəร็อกrɔ́kเต็มที่dtem-tîiเลยləəiทั้งtángใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaหนังnǎngทั้งtángกระโดดgrà-dòotร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengบนbonเวทีwee-tii
Hoy sí que te entregaste al rock, con una chaqueta de cuero, saltando y cantando sobre el escenario.
แม้mɛ́ɛต้นฉบับdtôn-chà-bàpจะjàฟังfangนุ่มนวลnûm-nuuanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔวงwongนี้níiเพิ่มpə̂əmกีตาร์ไฟฟ้าgii-dtâa-fai-fáaและlɛ́ตีdtiiกลองglɔɔngให้hâiหนักขึ้นnàk-kʉ̂nเพลงpleengก็gɔ̂ร็อกrɔ́kขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Aunque la versión original suena suave, la canción empieza a sonar roquera de inmediato cuando esta banda añade una guitarra eléctrica y una batería más contundente.
นักร้องnák-rɔ́ɔngที่tîiปกติbpòk-gà-dtìยืนนิ่งyʉʉn-nîngกลับglàpร็อกrɔ́kสุดตัวsùt-dtuuaในnaiเพลงpleengสุดท้ายsùt-táaiทั้งtángสะบัดsà-bàtผมpǒmและlɛ́กระโดดgrà-dòotตามdtaamจังหวะjang-wàจนjonคนดูkon-duuเฮลั่นhee-lân
El cantante, que normalmente permanece inmóvil, se entregó al rock con una energía desbordante durante la última canción, sacudiendo el pelo y saltando al ritmo, lo que hizo que el público estallara en vítores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rɔ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |