สุดตัว
sùt-dtuuaSignificados
1AdverbioB1
con todas las fuerzas; de todo corazón
con todas las fuerzas; de todo corazón; dando el mayor esfuerzo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชียร์chiiaเชียร์chiiaanimar; aclamarทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สุดตัวsùt-dtuuaสุดตัวsùt-dtuua1con todas las fuerzas; de todo corazón2completamente estiradoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Él anima a este equipo de fútbol con todas sus fuerzas.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛงูnguuพยายามpá-yaa-yaamต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuสุดตัวsùt-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngไข่kàiของมันkɔ̌ɔng-manจากjàakศัตรูsàt-dtruu
La madre serpiente luchó con todas sus fuerzas para proteger sus huevos de los depredadores.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàพยายามpá-yaa-yaamอย่างyàangสุดตัวsùt-dtuua
No importa cuán difícil sea este trabajo, me esforzaré de todo corazón.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoสามารถsǎa-mâatผ่านพ้นpàan-pónวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtมาmaaได้dâaiเพราะprɔ́พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konทุ่มเทtûm-teeทำงานtam-ngaanกันganอย่างyàangสุดตัวsùt-dtuua
Nuestra empresa pudo superar la crisis económica porque todos los empleados se dedicaron de todo corazón a su trabajo.
2AdverbioB2
completamente estirado
a lo largo de todo el cuerpo; extendiendo físicamente todo el cuerpo
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoเหยียดyìiatเหยียดyìiat1estirar; extender2estirado; extendido3menospreciar; despreciar4despectivo; desdeñoso; discriminatorioสุดตัวsùt-dtuuaสุดตัวsùt-dtuua1con todas las fuerzas; de todo corazón2completamente estiradoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofáในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tarde
Al gato le gusta tumbarse estirado cuan largo es en el sofá por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuกระโดดgrà-dòotพุ่งpûngสุดตัวsùt-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiลูกบอลlûuk-bɔɔnเข้าkâoประตูbprà-dtuu
El portero se lanzó cuan largo era para evitar que el balón entrara en la portería.
เขาkǎoบิดขี้เกียจbìt-kîi-gìiatและlɛ́เหยียดyìiatแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaจนjonสุดตัวsùt-dtuuaหลังจากlǎng-jàakนั่งทำงานnâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əมาmaaทั้งวันtáng-wan
Se desperezó perezosamente y estiró sus extremidades cuan largo era después de estar sentado trabajando frente al ordenador todo el día.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoพยายามpá-yaa-yaamเอื้อมʉ̂ʉamสุดตัวsùt-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaคว้าkwáaเชือกchʉ̂ʉakที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanโยนyoonลงมาlong-maaให้hâi
El alpinista intentó estirarse cuan largo era para alcanzar la cuerda que su amigo le había lanzado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límitelo más; extremadamente (superlativo/intensificador)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
สุดตัวsùt-dtuuaสุดตัวsùt-dtuuacon todas las fuerzas; de todo corazóncon todas las fuerzas; de todo corazónPalabra