ทั้งเพ
táng-peeSignificado
1AdverbioB1
todo; nada más que; completamente (informal)
Una palabra informal que significa 'todo' o 'nada más que', utilizada para enfatizar que solo está presente lo que se menciona.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenrefrigerador; neveraมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoagua natural; agua sin gasทั้งเพtáng-peeทั้งเพtáng-peetodo; nada más que; completamente (informal)ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1nada; no hay nada2no es nada; no pasa nadaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
En el refrigerador no hay más que agua, no hay nada de comer en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ไปbpaiดูหนังduu-nǎngรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kมาmaaในnaiโรงroongมีแต่mii-dtɛ̀ɛผู้ชายpûu-chaaiทั้งเพtáng-peeเลยləəi
Fui a ver una película por la noche y la sala estaba llena solo de hombres.
ทำไมtam-maiตะกร้าdtà-grâaผ้าpâaมีแต่mii-dtɛ̀ɛเสื้อsʉ̂ʉaสีดำsǐi-damทั้งเพtáng-peeแบบนี้bɛ̀ɛp-níiซักsákลำบากlam-bàakแย่yɛ̂ɛ
¿Por qué el cesto de la ropa está lleno solo de ropa negra así? Va a ser un fastidio lavarla.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanร้านอาหารráan aa-hăanร้านนี้ráan néeมีแต่mee dtàeคำชมkam chomทั้งเพtáng payแสดงว่าsà-daeng wâaต้องdtôngอร่อยà-ròiมากmâakแน่ๆnâe nâe
Las reseñas de este restaurante no son más que elogios, lo que significa que debe ser muy delicioso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
táng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทั้งเพtáng-peeทั้งเพtáng-peetodo; nada más que; completamente (informal)todo; nada más que; completamente (informal)Palabra