ท่อนบี
tɔ̂n-biiSignificado
1SustantivoB2
sección B (música)
la sección B de una pieza musical, habitualmente una parte de contraste dentro de la estructura de una canción (ej., forma verso-estribillo)
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ท่อนบีtɔ̂n-biiท่อนบีtɔ̂n-biisección B (música)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเมโลดี้mee-loo-dîiเมโลดี้mee-loo-dîimelodía; tonadaต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàakser diferente de [alguien/algo]; diferir de [alguien/algo]ท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkgancho; parte pegadiza de una canciónทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จำเจjam-jeeจำเจjam-jee1monótono; tedioso; invariable2ser monótono; mantenerse tediosamente igual
En esta canción, la sección B tiene una melodía diferente a la del estribillo, lo que la hace menos monótona.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaแสดงsà-dɛɛngสดsòtเราraoจะjàลดlótเสียงsǐiangเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiลงในlong-naiท่อนบีtɔ̂n-biiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร้องนำrɔ́ɔng-namเด่นdènขึ้นkʉ̂n
Durante los espectáculos en vivo, bajamos el volumen de los instrumentos en la sección B para que la voz principal destaque.
ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngตั้งใจdtâng-jaiให้hâiท่อนบีtɔ̂n-biiเปลี่ยนbplìianอารมณ์aa-romจากjàakสดใสsòt-sǎiเป็นbpenหม่นmònเศร้าsâoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความต่างkwaam-dtàangก่อนgɔ̀ɔnกลับglàpเข้าkâoท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húk
El compositor pretendía que la sección B cambiara el estado de ánimo de brillante a sombrío para crear contraste antes de volver al estribillo.
ในnaiโครงสร้างkroong-sâangแบบbɛ̀ɛpverse–chorusท่อนบีtɔ̂n-biiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสะพานsà-paanอารมณ์aa-romและlɛ́คีย์kiiที่tîiต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpaiช่วยให้chûuai-hâiบทเพลงbòt-pleengพัฒนาpát-tá-naaก่อนgɔ̀ɔnคลายklaaiกลับglàpสู่sùuท่อนtɔ̂nหลักlàk
En una estructura de estrofa-estribillo, la sección B se utiliza como un puente emocional y de cambio de tonalidad, ayudando a que la canción se desarrolle antes de volver a la sección principal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tɔ̂n
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sección; trozo (parte larga y sólida)2clasificador (secciones o longitudes)3estrofa; verso; pasaje4sección (del cuerpo)5clasificador: pasajes; secciones de versossección; trozo (parte larga y sólida)Parte 1
+
ท่อนบีtɔ̂n-biiท่อนบีtɔ̂n-biisección B (música)sección B (música)Palabra