หมุด
mùtSignificados
1SustantivoA2
clavija; pasador; perno
pieza pequeña, a menudo de metal o madera, que se usa para unir, asegurar o mantener partes en su lugar
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหมุดmùtหมุดmùt1clavija; pasador; perno2chincheta; tachuela3pin de mapa; marcador de ubicación4punto de referencia topográfico; marcador de referenciaยึดyʉ́tยึดyʉ́t1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)ชิ้นไม้chín-máaiชิ้นไม้chín-máaitrozo de madera; fragmento de maderaไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocar
El artesano utilizó una clavija para sujetar las piezas de madera para que no se movieran.
3 ejemplos másMostrar menos
Antes de armar la mesa, martilleó firmemente las clavijas en los agujeros.
ประตูbprà-dtuuหลุดlùtเพราะprɔ́หมุดmùtโลหะloo-hàที่ยึดtîi-yʉ́tบานพับbaan-pápหลวมlǔuamต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
La puerta se desprendió porque el sujetador de metal en la bisagra estaba flojo y necesita ser reemplazado.
ในnaiการซ่อมgaan-sɔ̂mรั้วrúuaไม้máaiเราraoเสริมsə̌əmหมุดmùtเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangยึดyʉ́tกันganแน่นnɛ̂nขึ้นkʉ̂n
Al reparar la valla de madera, añadimos más clavijas para asegurar la estructura con más firmeza.
2SustantivoA2
chincheta; tachuela
alfiler pequeño con cabeza ancha para fijar papeles a un tablero o pared
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3norte (elemento compositivo de origen chino)ใบงานbai ngaanใบงานbai ngaanhoja de trabajo; ficha de trabajoไว้บนwái bonบอร์ดbòtบอร์ดbòt1placa; panel; tablero2tablón de anuncios; pizarra3junta (comité; junta directiva)4tabla deportiva5foro/tablón (en línea)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénหมุดmùtหมุดmùt1clavija; pasador; perno2chincheta; tachuela3pin de mapa; marcador de ubicación4punto de referencia topográfico; marcador de referenciaสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojo
Fijé la hoja de trabajo en el tablero con una chincheta roja.
3 ejemplos másMostrar menos
No olvides llevar chinchetas para que podamos poner el aviso en el tablero.
La foto se soltó porque se perdió una chincheta.
ครูkruuใช้cháiหมุดmùtหัวhŭuaแบนbaenปักbpàkตารางสอนdtaa-raang sŏnลงบนlong bonบอร์ดbòtผ้าpâaให้hâiทุกคนtúk konดูdooง่ายๆngâai ngâai
El profesor usó chinchetas de cabeza plana para fijar el horario en el tablero de tela para que todos lo vieran fácilmente.
3SustantivoB1
pin de mapa; marcador de ubicación
marcador o icono que se usa en un mapa para señalar una ubicación específica (física o digital)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปักหมุดbpàk-mùtปักหมุดbpàk-mùt1fijar [una ubicación/publicación]2clavar una chinchetaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversa
Marqué la casa de mi abuela en el mapa del teléfono para poder llegar correctamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ให้hâiวางwaangหมุดmùtตรงหน้าdtrong-nâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแล้วแชร์lɛ́ɛo-chɛɛลิงก์língมาmaaให้hâiฉันchǎn
Pon un marcador frente a la cafetería y comparte el enlace conmigo.
แอปɛ́pให้เราhâi-raoตั้งdtângหมุดmùtจุดนัดพบjùt-nát-pópเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanตามมาdtaam-maaได้dâaiง่ายngâai
La aplicación nos permite poner un marcador en el punto de encuentro para que los amigos puedan llegar fácilmente.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanปักหมุดbpàk mùtตำแหน่งdtam-nàengประตูbprà-dtuuทางเข้าtaang kâoไว้บนwái bonแผนที่ดิจิทัลpăen-têe dí-jí-tanพร้อมprómใส่sàiคำอธิบายkam à-tí-baaiเส้นทางเดินsên taang dern
El organizador marcó la ubicación de la entrada en el mapa digital y añadió indicaciones.
4SustantivoB2
punto de referencia topográfico; marcador de referencia
un punto fijo o marcador utilizado como referencia en topografía o construcción
Ejemplos
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔningenieroปักหมุดbpàk-mùtปักหมุดbpàk-mùt1fijar [una ubicación/publicación]2clavar una chinchetaอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-inghacer referencia a; citarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1junto a la carretera; al borde de la carretera2borde de la carretera; orilla de la calleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbujaพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
El ingeniero colocó un punto de referencia junto a la carretera para medir el nivel del suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสร้างsâangสะพานsà-paanทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngหาhǎaหมุดmùtหลักฐานlàk-tǎanให้hâiครบkrópทุกtúkจุดjùt
Antes de comenzar la construcción del puente, el equipo de topografía debe localizar todos los puntos de referencia.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoระบุพิกัดrá-bù-pí-gàtหมุดmùtฐานรากtǎan-râakบนbonแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiควบคุมkûuap-kumแนวnɛɛoอาคารaa-kaan
El contratista marcó las coordenadas del punto de referencia de los cimientos en los planos de construcción para controlar la alineación del edificio.
การย้ายgaan-yáaiหมุดmùtควบคุมkûuap-kumโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatอาจàatทำให้tam-hâiค่าkâaระดับrá-dàpเพี้ยนpíianและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Mover un punto de referencia de control sin autorización puede alterar los valores de elevación y afectar la seguridad del proyecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |