ราชินี
raa-chí-neeSignificados
1SustantivoA2
reina (monarca femenina)
una monarca soberana; una mujer que gobierna un país como equivalente a un rey
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
ราชินีวิกตอเรียraa-chí-nii-wík-dtɔɔ-riiaทรงsongเป็นประมุขbpen-bprà-múkของkɔ̌ɔngสหราชอาณาจักรsà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk
La reina Victoria era la jefa de Estado del Reino Unido.
ประเทศbprà-têetนั้นnánไม่มีmâi meeกษัตริย์gà-sàtแต่dtàeมีmeeราชินีraa-chí-neeเป็นbpenผู้pôoปกครองสูงสุดbpòk-krong sŏong sùt
Ese país no tiene rey, pero tiene una reina como gobernante suprema.
ในnaiฐานะราชินีtăa-ná raa-chí-neeผู้pôoครองราชย์krong râatพระองค์prá ongมีmeeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanบ้านเมืองbâan meuuangเหมือนmĕuuanกษัตริย์gà-sàtทุกtúkประการbprà-gaan
Como reina soberana, tiene la autoridad real para gobernar el estado al igual que un rey en todos los sentidos.
2SustantivoB1
reina consorte (esposa del rey)
la esposa de un rey reinante; es una reina por matrimonio, no una gobernante soberana
Ejemplos
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoและláeและláey (conjunción coordinante)ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1reina (monarca femenina)2reina consorte (esposa del rey)3dama (pieza de ajedrez)4reina (figurado)5reina (insecto)เสด็จออกsà-dèt òkเสด็จออกsà-dèt òk1hacer una aparición pública (realeza)2conceder una audiencia (realeza)พบปะpóp bpàพบปะpóp bpàreunirse; relacionarse; socializarประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)
El rey y la reina aparecieron para encontrarse con el pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
ราชินีraa-chí-neeในฐานะnai tăa-náพระอัครมเหสีprá àk-kà-rá-má-hăy-sĕeของkŏngกษัตริย์gà-sàtทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtด้านdâanสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-kró
La reina, como consorte del rey, desempeña funciones reales en bienestar social.
ประชาชนbprà-chaa-chonรักrákราชินีraa-chí-neeองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-banมากmâakเพราะpráwพระองค์prá ongทรงงานsong ngaanหนักnàkเคียงข้างkiiang kâangกษัตริย์gà-sàtเสมอsà-mĕr
El pueblo ama mucho a la reina actual porque ella siempre trabaja duro al lado del rey.
ตำแหน่งdtam-nàengราชินีraa-chí-neeของkŏngพระองค์prá ongมาจากmaa jàakการgaanอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótกับgàpกษัตริย์gà-sàtซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakราชินีraa-chí-neeผู้pôoทรงราชย์song râatโดยกำเนิดdoi gam-nèrt
Su posición como reina proviene de su matrimonio con el rey, lo cual es diferente de una reina que reina por derecho de nacimiento.
3SustantivoB1
dama (pieza de ajedrez)
Pieza de ajedrez que puede moverse cualquier número de casillas en línea recta en cualquier dirección.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1reina (monarca femenina)2reina consorte (esposa del rey)3dama (pieza de ajedrez)4reina (figurado)5reina (insecto)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkajedrez; makruk (ajedrez tailandés)สากลsăa-gonสากลsăa-gonuniversal; internacional
Usé mi dama para capturar su caballo en una partida de ajedrez.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเสียsĭiaราชินีraa-chí-neeไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeต้นเกมdtôn gaymหมากรุกmàak rúkสากลsăa-gonเลยloieเล่นlênต่อdtòได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Perdí mi dama al principio de la partida de ajedrez, lo que hizo más difícil seguir jugando.
อย่าyàaเดินdernราชินีraa-chí-neeไปbpaiช่องchâwngนั้นnánเพราะpráwม้าmáaของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจะjàกินได้gin dâai
No muevas tu dama a esa casilla, porque el caballo de tu oponente puede capturarla.
แม้máeราชินีraa-chí-neeจะjàเดินdernได้dâiไกลglaiเท่าไรtâo-raiก็ได้gôr dâaiในnaiแนวตรงnaeo dtrongหรือrĕuแนวทแยงnaeo tá-yaengแต่dtàeผู้เล่นpôo lênต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiถูกtòokหมากmàakฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamดักdàkกินgin
Aunque la dama puede moverse cualquier distancia en línea recta o diagonal, los jugadores deben tener cuidado de no dejar que las piezas rivales la acorralen y la capturen.
4SustantivoB2
reina (figurado)
una mujer líder o destacada en un campo o contexto particular
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1elogio; alabanza2honor; reconocimiento; alta estimaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1reina (monarca femenina)2reina consorte (esposa del rey)3dama (pieza de ajedrez)4reina (figurado)5reina (insecto)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustria musical; escena musicalป๊อปbpópป๊อปbpóp1pop (género musical)2popular; de moda
Ella es elogiada como la reina de la escena de la música pop.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณป้าkun bpâaของฉันkŏng chănเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengวงการwong gaanขนมไทยkà-nŏm taiในnaiตลาดdtà-làatนี้néeเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngมาmaaซื้อséuร้านráanป้าbpâa
Mi tía es la reina de los postres tailandeses en este mercado; todo el mundo tiene que venir a comprar a su tienda.
ด้วยdûuayสไตล์sà-dtaaiการแสดงgaan sà-daengที่têeโดดเด่นdòht dènและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเธอterจึงjeungถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengเวทีway-teeละครlá-konบรอดเวย์bròt way
Con su estilo de actuación excepcional y único, ha sido apodada la reina del escenario de Broadway.
การที่gaan têeเธอterสามารถsăa-mâatคว้าแชมป์kwáa cháemได้dâiหลายlăaiสมัยsà-măiติดต่อกันdtìt-dtòr ganพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaเธอterคือkeuราชินีraa-chí-neeแห่งhàengวงการwong gaanเทนนิสten-nítอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Su capacidad para ganar el campeonato durante muchas temporadas consecutivas demuestra que es verdaderamente la reina del mundo del tenis.
5SustantivoB2
reina (insecto)
Insecto hembra que pone los huevos en una colonia de abejas, hormigas u otros insectos similares.
Ejemplos
ราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngabeja reinaวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàiponer huevosอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]รังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngabejaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎanbuscar comida; recolectar
La abeja reina pone huevos en la colmena, mientras que las abejas obreras salen a buscar alimento.
3 ejemplos másMostrar menos
ราชินีraa-chí-neeมดmótมีหน้าmee nâaที่วางไข่têe waang kàiและláeมดmótงานngaanจะjàคอยดูkhɔi-duuแลlaeไข่kàiเหล่านั้นlào nán
La función de la hormiga reina es poner huevos, y las hormigas obreras cuidan de esos huevos.
หากhàakราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngวางไข่waang-kàiน้อยลงnɔ́ɔi-longจำนวนjam-nuuanผึ้งpʉ̂ngรุ่นใหม่rûn-màiในnaiรังrangก็gɔ̂จะjàลดลงlót-longตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Si la abeja reina pone menos huevos, el número de abejas nuevas en la colmena también disminuirá.
สำหรับsăm-ràpมดmótบางชนิดbaang chá-nítรังrangหนึ่งnèungอาจàatมีmeeราชินีraa-chí-neeหลายlăaiตัวdtuuaโดยdoiแต่ละตัวdtàe lá dtuuaทำหน้าtam nâaที่วางไข่têe waang kàiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmสมาชิกsà-maa-chíkในnaiรังrang
En algunas especies de hormigas, un solo hormiguero puede tener varias reinas, cada una de las cuales pone huevos para aumentar la población de la colonia.