นางพญา(naang pá-yaa)
Significados
1SustantivoB1
reina (insecto)
la única hembra reproductora en una colonia de insectos sociales, como abejas, hormigas o termitas.
Ejemplos
ผึ้งpûngผึ้งpûngabejaนางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1reina (insecto)2mujer dominante; matriarcaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàamás grande; mayorผึ้งpûngผึ้งpûngabejaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)อื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosas
La abeja reina es más grande que las otras abejas.
2SustantivoB2
mujer dominante; matriarca
una mujer poderosa y dominante que es líder o tiene gran influencia, como una reina o matriarca.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1ser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]2equivaler a; ser lo mismo que; ser efectivamente equivalente a [algo]นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1reina (insecto)2mujer dominante; matriarcaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteขัดkàtขัดkàt1sentirse incómodo; sentirse cohibido2fregar; restregar3abrasivo; rasposo4obstruir; bloquear5pulir; abrillantar6oponerse; contradecirใจเธอjai terใจเธอjai tertu corazón; tus sentimientosเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Ella es como la reina de esta oficina; nadie se atreve a llevarle la contraria.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaareina (insecto)