นางพญา
naang pá-yaaSignificados
1SustantivoB1
reina de una colonia de insectos
Hembra reproductora de una colonia de insectos sociales, como abejas, hormigas o termitas.
Ejemplos
ผึ้งpûngผึ้งpûngabejaนางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1reina de una colonia de insectos2mujer dominante; matriarca3reina; soberana (literario)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàamás grande; mayorผึ้งpûngผึ้งpûngabejaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien más
La abeja reina es más grande que las otras abejas.
3 ejemplos másMostrar menos
La función principal de la hormiga reina es poner huevos.
คนเลี้ยงkon líiangผึ้งpûngต้องdtôngหาhăaนางพญาnaang pá-yaaให้hâiเจอjerเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanรังrangผึ้งpûng
Los apicultores deben encontrar a la abeja reina para gestionar la colmena.
รังปลวกrang bplùuakจะjàล่มสลายlôm sà-lăaiได้dâiถ้าtâaนางพญาnaang pá-yaaปลวกbplùuakตายdtaaiและláeไม่มีmâi meeตัวdtuuaใหม่màiมาmaaทดแทนtót taen
Una colonia de termitas puede colapsar si la termita reina muere y no hay un reemplazo.
2SustantivoB2
mujer dominante; matriarca
una mujer poderosa y dominante que es líder o tiene gran influencia, como una reina o matriarca.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1reina de una colonia de insectos2mujer dominante; matriarca3reina; soberana (literario)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecir5sujetar; asegurar en su sitio6entrelazar; tejerใจเธอjai terใจเธอjai tertu corazón; el corazón de ella; tus sentimientos o los de ellaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ella es como la reina de esta oficina; nadie se atreve a llevarle la contraria.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเธอterรับบทเป็นráp bòt bpenนางพญาnaang pá-yaaผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponที่têeควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangในnaiตระกูลdtrà-gun
En este drama, ella interpreta el papel de una poderosa matriarca que controla todo en la familia.
บุคลิกbùk-ká-líkของkŏngเธอterสง่างามsà-ngàa ngaamและláeน่าเกรงขามnâa greng kăamสมกับsŏm gàpเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Su personalidad es elegante y formidable, propia de una reina de la industria del entretenimiento.
เธอterสร้างsâangอาณาจักรaa-naa-jàkธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngเธอterขึ้นมาkêun maaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngจนได้jon dâiรับrápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการwong gaanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rim-má-sáp
Ella construyó su imperio empresarial por sí misma, ganándose el título de reina de la industria inmobiliaria.
3SustantivoB2
reina; soberana (literario)
Mujer que gobierna un país o un reino; se usa en el lenguaje literario.
Ejemplos
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1reina de una colonia de insectos2mujer dominante; matriarca3reina; soberana (literario)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1gobernar una ciudad; controlar una ciudad2dominar; estar extendidoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosและláeและláey (conjunción coordinante)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)
La reina lleva muchos años gobernando esta ciudad y el pueblo la quiere.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakขึ้นครองราชย์kêun krong râatนางพญาnaang pá-yaaทรงsongสั่งให้sàng hâiสร้างsâangโรงเรียนrong rianในnaiทุกtúkเมืองmeuuang
Tras ascender al trono, la reina ordenó que se construyeran escuelas en todas las ciudades.
แม้máeเหล่าlàoขุนนางkŭn naangจะjàคัดค้านkát káanนางพญาnaang pá-yaaก็gâwทรงsongยืนยันyeun yanที่จะtêe jàลดlótภาษีpaa-sĕeเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
A pesar de la oposición de los nobles, la reina insistió en reducir los impuestos para aliviar las penurias del pueblo.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaนางพญาnaang pá-yaaผู้ครองpôo krongอาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hàeng néeทรงsongเลือกlêuuakเจรจาjay-rá-jaaกับgàpศัตรูsàt-dtruuแทนtaenการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamเพื่อpêuuaมิให้mí hâiราษฎรrâat-sà-donต้องdtôngสูญsŏonเสียชีวิตsĭia chee-wít
Cuenta la leyenda que la reina que gobernaba este reino eligió negociar con el enemigo en lugar de hacer la guerra, para que sus súbditos no perdieran la vida.
Desglose de la palabra
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)dama; mujer (formal/literario)Parte 1
+
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1gobernante; rey; señor (histórico)2prefijo honorífico para grandes seres3jefe; grande (para animales/plantas)gobernante; rey; señor (histórico)Parte 2
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaareina de una colonia de insectosreina de una colonia de insectosPalabra