ตามไปด้วย
dtaam bpai dûuai
Significados
1SustantivoA2
acompañar; ir también
unirse e ir con alguien; acompañar
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1acompañar; ir también2acompañado por; que ocurre como efecto adicionalนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Mamá va al mercado. Quiero ir con ella, ¿está bien?
2SustantivoB2
acompañado por; que ocurre como efecto adicional
que ocurre junto con otra cosa o como resultado de ella; '... también' (ej. los precios suben y los costes también aumentan)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprecio del petróleo; precio del combustibleขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepcosto de vidaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarseตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1acompañar; ir también2acompañado por; que ocurre como efecto adicional
Cuando los precios de la gasolina suben, el coste de vida también aumenta.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1[to] go along; accompany [sb]2too; as well; also3at the same time; concurrently4[to] be counted/included (count me in)
- [to] go along; accompany [sb]
- too; as well; also
- at the same time; concurrently
- [to] be counted/included (count me in)
ติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuaiติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuaiir con [alguien]; acompañar
ir con [alguien]; acompañar
ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpjunto con; a la par de
junto con; a la par de
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1ir juntos; acompañar2hacer juego; ser compatible3ir de la mano; coexistir
- ir juntos; acompañar
- hacer juego; ser compatible
- ir de la mano; coexistir
Desglose de la palabra
+
ตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiacompañar; ir también