โดยกำเนิด(doi gam-nèrt)

Significados

1AdverbioB2

de nacimiento; desde el nacimiento; de forma innata

por o desde el nacimiento; innato o congénito

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1ciego (incapaz de ver)2persona ciega (usar con precaución)3'ciego' en sentido figurado (inconsciente)โดยกำเนิดdoi gam-nèrtโดยกำเนิดdoi gam-nèrt1de nacimiento; desde el nacimiento; de forma innata2nativo; innatoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
Él es ciego de nacimiento, pero puede llevar una vida normal.
2AdjetivoB2

nativo; innato

describe a una persona o cualidad que está presente desde el nacimiento (ej., condición de nativo; un rasgo innato)

Ejemplos

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàaunque; a pesar de queเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1Estados Unidos (uso común en tailandés)2las Américas (depende del contexto)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésโดยกำเนิดdoi gam-nèrtโดยกำเนิดdoi gam-nèrt1de nacimiento; desde el nacimiento; de forma innata2nativo; innato
Aunque nací en Estados Unidos, mis padres son tailandeses, por lo que soy ciudadano tailandés por nacimiento.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deParte 1
+
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origen; nacimiento; génesis2originarse; surgir; nacer3nacimiento; surgimiento (formal/literario)Parte 2
โดยกำเนิดdoi gam-nèrtโดยกำเนิดdoi gam-nèrtde nacimiento; desde el nacimiento; de forma innata