เทพี
tay-peeSignificados
1SustantivoB1
diosa
Una deidad femenina en la religión o la mitología.
Ejemplos
พระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕeพระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕeDiosa Lakshmiคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเทพีtay-peeเทพีtay-pee1diosa2reina de belleza; reina de festival3dama; mujer noble (formal/literario)4queen; royal lady (formal/literary)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)ความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kângriqueza; abundanciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doohinduismo; la religión hindú
La Diosa Lakshmi es la diosa de la riqueza en el hinduismo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเทพปกรณัมกรีกtâyp bpà-gà-rá-nam grèekเทพีอธีนาtêp-pee à-tee-naaเป็นbpenเทพีtay-peeแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeสงครามsŏng-kraam
En la mitología griega, la diosa Atenea es la diosa de la sabiduría y de la guerra.
ชาวนาchaao naaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákสวดอ้อนวอนsùuat ôn wonต่อdtòเทพีtay-peeแห่งhàengความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiพืชผลpêut pŏnเจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaam
Los agricultores de la antigüedad a menudo rezaban a la diosa de la fertilidad para tener una cosecha abundante.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเทพีtay-peeแต่ละdtàe láองค์ongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomและláeความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamนั้นๆnán-nánที่têeมีmeeต่อdtòบทบาทbòt-bàatของkŏngสตรีsà-dtree
La historia de cada diosa refleja los valores y creencias de esa civilización con respecto al papel de la mujer.
2SustantivoB1
reina de belleza; reina de festival
Una mujer coronada como ganadora de un concurso de belleza o festival.
Ejemplos
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaohermana menorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเทพีสงกรานต์tee-pii-sǒng-graanเทพีสงกรานต์tee-pii-sǒng-graan1Miss Songkran; reina de belleza de Songkran2diosa de Songkran (mito)
Mi hermana menor quiere ser la Reina de Songkran.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterดีใจdee jaiมากmâakที่têeได้รับเลือกdâi ráp lêuuakให้hâiเป็นbpenเทพีtay-peeประจำbprà-jamงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanผลไม้pŏn-lá-máiในnaiปีนี้bpee née
Estaba muy feliz de ser elegida como la reina del festival de la fruta de este año.
คนkonที่จะtêe jàประกวดbprà-gùuatเป็นbpenเทพีtay-peeได้dâiไม่ใช่mâi châiแค่kâeต้องdtôngสวยsŭuaiแต่dtàeต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatด้วยdûuay
Una persona que quiera participar en el concurso de reina del festival no solo debe ser hermosa, sino que también debe tener talento.
การได้รับgaan dâai rápตำแหน่งdtam-nàengเทพีtay-peeถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonเพราะpráwสะท้อนถึงsà-tón tĕungการยอมรับgaan yom rápของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Recibir el título de reina del festival es un honor para la familia porque refleja la aceptación de las personas en la comunidad.
3SustantivoB2
dama; mujer noble (formal/literario)
Un término formal o literario que se refiere a una dama noble o distinguida.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1bienvenida; hospitalidad2recepción pública; respuestaอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiathonorablemente; con dignidadประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(literario) como; cualเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเทพีtay-peeเทพีtay-pee1diosa2reina de belleza; reina de festival3dama; mujer noble (formal/literario)4queen; royal lady (formal/literary)คนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersona importante; VIPของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)
Fue recibida con gran honor como si fuera la dama distinguida del evento.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panมักจะmák jàบรรยายban-yaaiความงามkwaam ngaamของkŏngนางเอกnaang èkว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngเทพีtay-peeผู้pôoสูงศักดิ์sŏong sàk
En la literatura, la belleza de la heroína a menudo se describe como la de una dama noble.
เธอtəəได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenสตรีsà-dtriiผู้pûuทรงเกียรติsong-gìiatแห่งhɛ̀ngวงการwong-gaanแฟชั่นfɛɛ-chânผู้ซึ่งpûu-sʉ̂ngสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้กับhâi-gàpดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əรุ่นใหม่rûn-màiเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Es aclamada como la dama distinguida de la industria de la moda, quien siempre ha inspirado a las nuevas generaciones de diseñadores.
สุภาพสตรีsù-pâap sà-dtreeท่านtâanนั้นnánมีmeeกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatงดงามngót ngaamสมกับที่sŏm gàp têeใครๆkrai kraiต่างdtàangขนานนามkà-năan naamว่าwâaเป็นbpenเทพีtay-peeผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaa
Esa dama tiene modales elegantes, acordes con su reputación como una distinguida dama llena de bondad.
4SustantivoC1
queen; royal lady (formal/literary)
A queen or a woman of high royal rank, especially in formal language or literature.
Ejemplos
ในนิทานเรื่องนี้ พระเทพีประทับอยู่ในวังกับพระราชาและพระโอรส
In this tale, the queen lives in the palace with the king and their son.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อพระราชาเสด็จไปทำศึก พระเทพีผู้เป็นพระมเหสีจึงทรงดูแลบ้านเมืองแทน
When the king went to war, the queen, his royal consort, governed the kingdom in his place.
แม้พระเทพีจะมิได้ทรงครองราชย์ด้วยพระองค์เอง แต่ในฐานะพระมเหสี พระนางก็ทรงมีบทบาทสำคัญในการกำหนดทิศทางของราชสำนัก
Although the queen did not reign in her own right, as the king's consort she played an important role in shaping the direction of the royal court.
ในวรรณคดีเรื่องนี้ พระเทพีทรงทัดทานพระราชดำริของพระสวามี มิใช่เพราะทรงปรารถนาอำนาจ หากแต่ทรงห่วงใยความทุกข์ยากของราษฎร
In this literary work, the queen opposed her royal husband's plans not out of a desire for power, but out of concern for the suffering of the people.
Desglose de la palabra
เทteeเทtee1verter; echar2vaciar; volcar; echar3dejar tirado; plantar (jerga)4volcarse en; dedicar; entregarse5tener pendiente; inclinarse hacia un ladoverter; echarParte 1
+
เทพีtay-peeเทพีtay-peediosadiosaPalabra