ปกครอง
bpòk-krɔɔngSignificados
1VerboB2
gobernar; regir
Ejercer autoridad política sobre un país, territorio o pueblo.
Ejemplos
ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa1previo; anterior2previamente; antesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1gobernar; regir2administrar; supervisarโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2área local; localidadมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1toda una vida2una generación3para toda la vida
Antes de eso, esta ciudad fue gobernada por nobles locales durante muchas generaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ประเทศbprà-têetเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeปกครองbpòk krongแบบbàepสหพันธรัฐsà-hà-pan-tá-rátมีmeeรัฐrátย่อยyôiหลายlăaiรัฐrát
Este pequeño país se gobierna como una federación, con varios estados constituyentes.
รัฐบาลrát-tà-baanที่têeมาจากmaa jàakการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângมีmeeอำนาจปกครองam-nâat bpòk-krongตามdtaamรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonและláeต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòประชาชนbprà-chaa-chon
Un gobierno electo ejerce la autoridad de gobernar bajo la constitución y debe rendir cuentas al pueblo.
จักรวรรดิjàk-grà-wàtแห่งhɛ̀ngนั้นnánปกครองbpòk-krɔɔngดินแดนdin-dɛɛnอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiผ่านpàanข้าหลวงkâa-lǔuangและlɛ́ระบบrá-bòpบรรณาการban-naa-gaan
Ese imperio gobernó vastos territorios a través de gobernadores y un sistema tributario.
2VerboB2
administrar; supervisar
Supervisar y gestionar personas o una organización con autoridad formal, asegurando el orden y el cumplimiento.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoชั้นchánชั้นchán1piso; planta2estante; repisa3curso; año (escolar)4capa; nivel5clasificador para pisos/capas/estantes/clases6clase; rango; estatusปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1gobernar; regir2administrar; supervisarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiapnormas y reglamentosที่ชัดเจนtêe chát jayn
El profesor tutor supervisa a los alumnos con reglas claras.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanปกครองbpòk-krɔɔngทีมtiimโดยdooiให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpงานngaanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
El supervisor dirige el equipo ofreciendo orientación y revisando regularmente su trabajo.
คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanปกครองbpòk-krɔɔngองค์กรong-gɔɔnโดยdooiยึดตามyʉ́t-dtaamนโยบายná-yoo-baaiและlɛ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
La junta ejecutiva administra la organización de acuerdo con las políticas y los estándares éticos.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiปกครองbpòk-krɔɔngหน่วยงานnùuai-ngaanด้วยdûuaiระบบrá-bòpติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวินัยwí-nai
El nuevo administrador dirige el departamento con una supervisión estricta para mantener la disciplina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)cubierta; portadaParte 1
+
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1poseer; retener; conservar2gobernar; reinar3ocupar; mantener un puesto o rango4vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)5estar casados (formal/literario)poseer; retener; conservarParte 2
ปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔnggobernar; regirgobernar; regirPalabra