เรื่องเล็กน้อย
rêuuang lék nói
Significados
1SustantivoB1
asunto trivial; problema menor
un asunto pequeño o sin importancia; algo por lo que no vale la pena preocuparse
Ejemplos
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1asunto trivial; problema menor2no es gran cosa; de nada
No te preocupes, esto es solo un asunto menor.
2InterjecciónB2
no es gran cosa; de nada
usado para restar importancia a un problema o para responder modestamente a un agradecimiento (uso idiomático informal)
Ejemplos
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] gracias2agradecer a [alguien] (por)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนะคะná-káนะคะná-kápartícula de cortesía (femenina, suavizadora)ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] está bien; no hay problema; no importa2no importa; está bienครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1asunto trivial; problema menor2no es gran cosa; de nadaเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Gracias por ayudarme con la mudanza. / No hay problema, es solo una pequeñez.
Palabras relacionadas
Significado similar
เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékun asunto pequeño; no hay problema
un asunto pequeño; no hay problema
เรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiเรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiasuntos menores; detalles triviales
asuntos menores; detalles triviales
เรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuเรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuun asunto trivial; una cuestión insignificante
un asunto trivial; una cuestión insignificante
เรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngเรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngun asunto trivial
un asunto trivial
เรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiเรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiasunto trivial; problema menor
asunto trivial; problema menor
Desglose de la palabra
+
เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiasunto trivial; problema menor