การทำบุญ
gaan tam bun
Significados
1SustantivoB2
hacer méritos (práctica budista)
la práctica de hacer méritos dando, ayudando a otros, observando los preceptos o realizando ofrendas religiosas y actos de devoción (en el budismo y la cultura tailandesa)
Ejemplos
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1ceremonia o evento para hacer méritos2hacer méritos (práctica budista)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)การให้gaan hâiการให้gaan hâi1el acto de dar; provisión2concesión; otorgamiento (derechos/permisos)3donación benéfica; limosna4administración/provisión (técnica/médica)เงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoรวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1incluir; cubrir; abarcar2incluyendo; así comoการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaasistencia; ayuda; auxilio; socorroผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona que; aquellos queเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1estar en apuros; sufrir dificultades; estar afligido2verse afectado; ser perjudicado; sufrir molestiasด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Mi abuela me enseñó que hacer méritos no consiste solo en dar dinero, sino que también incluye ayudar a los necesitados.
2SustantivoB2
ceremonia o evento para hacer méritos
un evento religioso o cultural celebrado para hacer méritos, como ofrecer comida a los monjes, donar a un templo o realizar una ceremonia de bendición del hogar
Ejemplos
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala próxima semanaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)งานการngaan gaanงานการngaan gaantrabajo; empleo; sustento (coloquial/usualmente en frases)ทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1ceremonia de bendición de la casa (budista)2celebrar una ceremonia de bendición de la casaเชิญchernเชิญchern1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaocomer; tomar una comida (educado)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
La próxima semana, nuestra familia celebrará una ceremonia de bendición de la casa e invitaremos a amigos a comer.
Palabras relacionadas
Significado similar
การสร้างกุศลgaan sâang gù-sŏnการสร้างกุศลgaan sâang gù-sŏnhacer méritos; hacer buenas obras
hacer méritos; hacer buenas obras
งานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam bunceremonia para hacer méritos
ceremonia para hacer méritos
บุญกิริยาbun gì-rí-yaaบุญกิริยาbun gì-rí-yaaacción meritoria; hacer méritos (budismo)
acción meritoria; hacer méritos (budismo)
Desglose de la palabra
+
การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bunhacer méritos (práctica budista)