ทัก
tákSignificados
1VerboA2
saludar
dirigirse o reconocer a alguien de forma amistosa al encontrarse o contactar con él
Ejemplos
เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทักtákทักták1saludar2enviar mensaje; contactar [informal]3comentar; señalar; objetarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímuna sonrisa; expresión sonriente
Nos encontramos en el mercado y me saludó con una sonrisa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, un viejo amigo me saludó primero en la parada del autobús.
Aunque tenía prisa, saludé brevemente al personal en la entrada.
พอpɔɔเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่màiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamทักtákเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้นเคยkún-kəəiกันgan
Cuando comencé un nuevo trabajo, intentaba saludar a mis compañeros de trabajo todas las mañanas para familiarizarnos mutuamente.
2VerboA2
enviar mensaje; contactar [informal]
contactar a alguien brevemente a través de un mensaje o llamada, especialmente en línea o por teléfono
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทักไลน์ták-laaiทักไลน์ták-laaienviar mensaje/saludar por LINEไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
Te enviaré un mensaje por Line.
3 ejemplos másMostrar menos
Él me acaba de contactar a través de Facebook.
Estoy ocupado ahora; te enviaré un mensaje cuando termine.
Si hay algo urgente, solo envíame un mensaje en cualquier momento; no hay necesidad de llamar.
3VerboB1
comentar; señalar; objetar
comentar algo observado sobre alguien o algo, o señalar un error o plantear una objeción
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1cortar el pelo [a alguien]2cortarse el peloสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทักtákทักták1saludar2enviar mensaje; contactar [informal]3comentar; señalar; objetarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmpeinado; corte de peloทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como me corté el pelo corto, mi amigo comentó de inmediato sobre mi peinado.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporฉันchănใส่sàiเสื้อsêuuaสีsĕeแปลกๆbplàek bplàekเพื่อนpêuuanที่têeออฟฟิศóf-fítก็gâwทักtákเรื่องrêuuangแฟชันfae-chânทันทีtan tee
Cuando uso ropa de colores extraños, los colegas de la oficina inmediatamente hacen comentarios sobre mi moda.
เจ้านายjâo-naaiทักtákเรื่องrʉ̂ʉangการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangสุภาพsù-pâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoปรับลุคbpràp-lúkให้hâiเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El jefe le hizo una observación cortés sobre su atuendo para que adaptara mejor su aspecto al trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ták
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |