ทัก
ták
Significados
1SustantivoA2
saludar
dirigirse o reconocer a alguien de forma amistosa al encontrarse o contactar con él
Ejemplos
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทักtákทักták1saludar2enviar mensaje; contactar [informal]3hacer un comentario; observar (un defecto) [coloq.]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonriente
Nos encontramos en el mercado y me saludó con una sonrisa.
2SustantivoA2
enviar mensaje; contactar [informal]
contactar a alguien brevemente a través de un mensaje o llamada, especialmente en línea o por teléfono
Ejemplos
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทักไลน์ták laaiทักไลน์ták laai1enviar mensaje/saludar por LINE2enviar un mensaje por LINEไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ella
Te enviaré un mensaje por Line.
3SustantivoB1
hacer un comentario; observar (un defecto) [coloq.]
señalar o comentar algo sobre alguien, frecuentemente un defecto o cambio percibido
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1cortar el pelo [a alguien]2cortarse el peloสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทักtákทักták1saludar2enviar mensaje; contactar [informal]3hacer un comentario; observar (un defecto) [coloq.]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmpeinado; corte de peloทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como me corté el pelo corto, mi amigo comentó de inmediato sobre mi peinado.
Palabras relacionadas
Significado similar
กล่าวทักทายglàao ták taaiกล่าวทักทายglàao ták taaisaludar a alguien
saludar a alguien
ทักทายták taaiทักทายták taai1saludo; salutación2saludar; decir hola; intercambiar saludos
- saludo; salutación
- saludar; decir hola; intercambiar saludos
ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamenviar un mensaje; textear
enviar un mensaje; textear
ท้วงtúuangท้วงtúuang1llamar la atención sobre algo; corregir2objetar; protestar; reclamar
- llamar la atención sobre algo; corregir
- objetar; protestar; reclamar
แชตหาcháet hăaแชตหาcháet hăaenviar un mensaje a [alguien]; enviar un MD a [alguien]
enviar un mensaje a [alguien]; enviar un MD a [alguien]