ประสาท
bprà-sàatSignificados
1AdjetivoB1
loco; desquiciado (coloquial, despectivo)
Insulto coloquial que significa loco o inestable mentalmente; usado para llamar a alguien irracional o desquiciado.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngritar; vocearสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaหาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâaacusar a alguien de algo; alegar que...เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1loco; desquiciado (coloquial, despectivo)2nervio; tejido nervioso3neuronal; nervioso4otorgar; conferir; conceder (formal)
No grites; harás que los demás piensen que estamos locos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoโวยวายwoi waaiใส่sàiเพื่อนpêuuanแบบbàepไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangบอกว่าbòk wâaออกจะòk jàประสาทbprà-sàat
Le gritó a su amigo sin motivo, hasta el punto de que las personas a su alrededor decían que estaba un poco loco.
เธอterเปลี่ยนใจbplìian jaiทุกtúkห้าhâaนาทีnaa-teeแบบนี้bàep néeใครๆkrai kraiก็gâwหาว่าhăa wâaประสาทbprà-sàatทั้งนั้นtáng nán
Ella cambia de opinión cada cinco minutos; cualquiera diría que está loca.
อย่าyàaหาว่าhăa wâaฉันchănประสาทbprà-sàatเลยloieฉันchănแค่kâeไม่mâiเชื่อchêuuaข้อมูลkôr moonที่têeไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanรองรับrong ráp
No me llames loco; simplemente no creo en información que no tenga pruebas que la respalden.
2SustantivoB2
nervio; tejido nervioso
Un nervio o tejido nervioso en el cuerpo; parte del sistema nervioso.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1loco; desquiciado (coloquial, despectivo)2nervio; tejido nervioso3neuronal; nervioso4otorgar; conferir; conceder (formal)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ดมdomดมdom1oler; olfatear2inhalar (olor/vapor/medicina); aspirarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El médico dijo que su nervio olfativo está dañado, por lo que apenas puede oler nada.
3 ejemplos másMostrar menos
อาการaa-gaanชาchaaเกิดจากgèrt jàakประสาทbprà-sàatบริเวณbo-rí-waynปลายนิ้วbplaai níuถูกtòokรบกวนróp-guuanชั่วคราวchûua-kraao
El entumecimiento es causado por la alteración temporal de los nervios en las puntas de los dedos.
การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiโดนdoonเส้นประสาทsên-bprà-sàatที่tîiควบคุมkûuap-kumการพูดgaan-pûut
En esta cirugía se debe tener cuidado de no dañar el nervio que controla el habla.
โรคเบาหวานrôhk bao wăanระยะยาวrá-yá yaaoอาจàatทำลายtam laaiประสาทbprà-sàatส่วนปลายsùuan bplaaiทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukชาchaaลงlongที่têeเท้าtáao
La diabetes a largo plazo puede dañar los nervios periféricos, causando una reducción de la sensibilidad en los pies.
3AdjetivoB2
neuronal; nervioso
Relativo a los nervios o al sistema nervioso; que involucra la sensación o la función neuronal.
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerseเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porการกดgaan-gòtการกดgaan-gòt1pulsación; presión2compresión por presiónทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimaเส้นประสาทsên-bprà-sàatเส้นประสาทsên-bprà-sàatnervio (anatomía)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàt1fisioterapia2dar fisioterapia; aplicar fisioterapia
El médico dijo que el entumecimiento es causado por la compresión nerviosa y requiere fisioterapia.
3 ejemplos másMostrar menos
กลิ่นฉุนglìn-chǔnจัดjàtกระตุ้นgrà-dtûnระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatทำให้tam-hâiฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaทันทีtan-tii
El fuerte olor estimuló el sistema nervioso, provocándome un dolor de cabeza inmediato.
ยาyaaนี้níiออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítต่อdtɔ̀ɔปลายประสาทbplaai-bprà-sàatรับrápความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจึงjʉngช่วยchûuaiลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuatได้ดีdâai-dii
Este medicamento actúa sobre las terminaciones nerviosas que perciben el dolor, por lo que reduce el dolor de manera efectiva.
การนอนหลับgaan-nɔɔn-làpไม่พอmâi-pɔɔส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangเซลล์ประสาทseel-bprà-sàatผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความจำkwaam-jamและlɛ́สมาธิsà-maa-tí
La falta de sueño interrumpe la comunicación entre las neuronas, afectando la memoria y la concentración.
4VerboC1
otorgar; conferir; conceder (formal)
Dar formalmente a alguien un regalo, una bendición, un derecho o un honor.
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)ประสาทพรbprà-sàat-pɔɔnประสาทพรbprà-sàat-pɔɔnotorgar una bendición; dar bendiciones (formal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1estudiante; alumno2discípulo; seguidorทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
El venerable maestro impartió una bendición a todos sus discípulos antes de que regresaran a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจะjàประสาทbprà-sàatปริญญาbpà-rin-yaaแก่gàeผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaในnaiพิธีpí-teeซึ่งsêungกำหนดgam-nòtจัดขึ้นjàt kûenปลายเดือนbplaai deuuanนี้née
La universidad otorgará títulos a sus graduados en una ceremonia prevista para finales de este mes.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìประสาทbprà-sàatปริญญาดุษฎีบัณฑิตbpà-rin-yaa dùt-sà-dee ban-dítกิตติมศักดิ์gìt-dtì-má-sàkแก่gàeแพทย์pâetผู้pôoทุ่มเทtûm tayชีวิตchee-wítเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaระบบrá-bòpสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkในnaiชนบทchon-ná-bòt
El consejo universitario acordó otorgar un doctorado honoris causa al médico que ha dedicado su vida a mejorar los servicios de salud pública en las zonas rurales.
ในnaiวาระwaa-ráขึ้นkʉ̂nปีใหม่bpii-màiเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatประสาทพรbprà-sàat-pɔɔnแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoomขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konเจริญjà-rəənด้วยdûuaiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaและlɛ́ดำรงตนdam-rong-dtonอยู่ในyùu-naiความไม่ประมาทkwaam-mâi-bprà-mâat
Con motivo del Año Nuevo, el abad impartió una bendición a los devotos laicos, deseándoles que crecieran en sabiduría y llevaran una vida guiada por la atención plena y la prudencia.