ก่อกวน
gɔ̀ɔ-guuanSignificados
1VerboB1
[acosar]; molestar; perturbar
[causar] problemas o molestias; incomodar o interrumpir y crear desorden
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre apoyos5alcance; extensiónสอบsòpสอบsòp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1[acosar]; molestar; perturbar2molesto; disruptivo; perturbadorกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderๆ-
Durante los exámenes, por favor no causen molestias; mantengan la sala en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaมาmaaก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanหน้าบ้านnâa-bâanทำให้tam-hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanตกใจdtòk-jai
Ayer un extraño vino a causar problemas frente a la casa, asustando a los vecinos.
เสียงsǐiangแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanดังdangตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanมากmâak
Las notificaciones constantes interrumpen mucho la concentración en el trabajo.
อย่าyàaไปbpaiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคอมเมนต์kɔm-ménที่tîiก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanเพราะprɔ́จะjàยิ่งyîngทำให้tam-hâiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaวุ่นวายwûn-waai
No respondas a los comentarios perturbadores, ya que solo hará que la discusión sea más caótica.
2AdjetivoB2
molesto; disruptivo; perturbador
que causa molestias o desorden; que tiende a perturbar o causar problemas a otros
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉntoda la nocheก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanก่อกวนgɔ̀ɔ-guuan1[acosar]; molestar; perturbar2molesto; disruptivo; perturbadorการนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1sueño; dormir2acostarse; tumbarseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio de mampostería u hormigónทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteชั้นchánชั้นchán1piso; planta2estante; repisa3curso; año (escolar)4capa; nivel5clasificador para pisos/capas/estantes/clases6clase; rango; estatus
Los coches ruidosos durante toda la noche perturbaron el sueño de todos en la planta.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamสแปมsà-bpɛɛmไปbpaiในกลุ่มnai-glùmนะnáมันmanก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimมากmâak
No envíes mensajes de spam en el grupo; realmente interrumpe el trabajo del equipo.
ผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangบางส่วนbaang-sùuanใช้cháiลำโพงlam-poongขนาดใหญ่kà-nàat-yàiจนjonก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnและlɛ́สร้างความวุ่นวายsâang-kwaam-wûn-waaiแก่gɛ̀ɛชุมชนchum-chon
Algunos manifestantes utilizaron altavoces grandes, causando interrupciones en el tráfico y creando desorden para la comunidad.
ซอฟต์แวร์sóp-waeที่têeแสดงsà-daengโฆษณาkôh-sà-naaเด้งdêngขึ้นมาkêun maaเรื่อยrêuuaiๆ-ถือเป็นtĕu bpenมัลแวร์man-waeที่têeก่อกวนgòr guuanการใช้งานgaan chái ngaanและláeลดlótประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngเครื่องkrêuuang
El software que muestra anuncios emergentes constantemente es malware que interrumpe el uso y reduce el rendimiento del dispositivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1construir; edificar; apilar2causar; provocar3iniciar; encender; provocar4partícula interrogativa de sí o no (tailandés del norte)construir; edificar; apilarParte 1
+
กวนguuanกวนguuan1remover; mezclar removiendo2molestar; fastidiar; incomodar3molesto; provocador (informal)4cocer removiendo hasta espesarremover; mezclar removiendoParte 2
ก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanก่อกวนgɔ̀ɔ-guuan[acosar]; molestar; perturbar[acosar]; molestar; perturbarPalabra