กริบ
grìp
Significados
1AdjetivoB1
silencio absoluto; completamente silencioso
Completamente en silencio o muy callado, sin ningún o casi ningún sonido.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silencio absoluto; silencio sepulcral2en un silencio sepulcralทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como se fue la luz, la habitación se quedó en completo silencio.
2AdjetivoB2
afiladísimo
Extremadamente afilado, capaz de cortar limpiamente; a menudo se usa para hojas o filos de corte.
Ejemplos
มีดmêetมีดmêetcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลับlápลับláp1secreto; confidencial2privado; oculto; apartado3[v] afilar4[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vista5en secreto; en privado; a escondidasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1muy afilado; cortante2incisivo (comentario o intelecto)หั่นhànหั่นhànrebanar; cortar [algo] en pedazos; picarมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1tomate (fruta)2planta de tomate; tomateraได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4sobrio; discreto (tono/estilo)5alisar; nivelarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este cuchillo está afilado con un filo extremadamente cortante; corta los tomates de forma muy limpia.
3AdjetivoB2
impecable; ceñido (bien planchado)
De apariencia muy cuidada, lisa y ajustada; a menudo se usa para ropa bien planchada o un aspecto ordenado y estilizado.
Ejemplos
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)สแล็กsà-láekสแล็กsà-láek1Slack (aplicación de chat de trabajo)2escoria (subproducto de fundición)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaรีดrêetรีดrêet1planchar (ropa)2exprimir; escurrir (algo)3extorsionar; sacar dinero a [alguien]มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaริบrípริบríp1[to] confiscate; forfeit; seize2tight-fitting; close to the body (fabric/clothing)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูเนี้ยบdoo níapดูเนี้ยบdoo níapverse impecable; pulido; eleganteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Sus pantalones de vestir estaban tan impecablemente planchados que se veía muy elegante.
4AdverbioB2
(adv.) completamente; al máximo (coloquial)
Utilizado como adverbio para intensificar un estado, especialmente el silencio (por ejemplo, silencioso hasta el punto de la quietud absoluta).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreคำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duroห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silencio absoluto; silencio sepulcral2en un silencio sepulcralไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación
En cuanto el profesor hizo una pregunta difícil, la habitación se quedó en silencio absoluto; nadie se atrevió a responder.
Palabras relacionadas
Significado similar
เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)
- silencioso; tranquilo
- tranquilo (lugar/tiempo)
- callarse; guardar silencio
- dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1muy silencioso; silencio sepulcral (a menudo implica que está desierto)2silenciosamente; sin hacer ruido
- muy silencioso; silencio sepulcral (a menudo implica que está desierto)
- silenciosamente; sin hacer ruido
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1impecable; meticuloso; pulcro2muy estricto; exigente
- impecable; meticuloso; pulcro
- muy estricto; exigente
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1liso; descubierto; impecable2agotado; no queda nada; vacío3enteramente; completamente
- liso; descubierto; impecable
- agotado; no queda nada; vacío
- enteramente; completamente
คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2agudo; penetrante (sentido/rasgo)3incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)4filo; hoja de corte
- afilado; puntiagudo (borde/punta)
- agudo; penetrante (sentido/rasgo)
- incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)
- filo; hoja de corte