กริบ
grìpSignificados
1AdjetivoB1
silencio absoluto; completamente silencioso
Completamente en silencio o muy callado, sin ningún o casi ningún sonido.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1silencio absoluto; silencio sepulcral2en un silencio sepulcralทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como se fue la luz, la habitación se quedó en completo silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngครูkruuพูดpûutประโยคbprà-yòokสุดท้ายsùt-táaiชั้นเรียนchán-riianเงียบกริบngîiap-grìpไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaถามtǎam
Después de la última frase del profesor, la clase se quedó en absoluto silencio; nadie se atrevió a preguntar nada.
ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnหน้าnâaโรงแรมroong-rɛɛmเงียบกริบngîiap-grìpจนได้jon-dâaiยินyinเสียงลมsǐiang-lom
Era muy tarde; la calle frente al hotel estaba tan silenciosa que se podía oír el viento.
ทันทีที่tan-tii-tîiประกาศbprà-gàatผลpǒnทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumก็gɔ̂นิ่งเงียบกริบnîng-ngîiap-grìpรอrɔɔคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Tan pronto como se anunciaron los resultados, todos en la sala de reuniones se quedaron en completo silencio, esperando más aclaraciones.
2AdjetivoB2
afiladísimo
Extremadamente afilado, capaz de cortar limpiamente; a menudo se usa para hojas o filos de corte.
Ejemplos
มีดmîitมีดmîitcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìp1muy afilado; cortante2incisivo (comentario o intelecto)หั่นhànหั่นhàn1rebanar; cortar [algo] en pedazos; picar2recortar; reducir drásticamenteมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet1tomate (fruta)2planta de tomate; tomateraได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este cuchillo está afilado con un filo extremadamente cortante; corta los tomates de forma muy limpia.
3 ejemplos másMostrar menos
La hoja de afeitar está sumamente afilada; ten cuidado de no cortarte el dedo.
ช่างchângตีdtiiมีดmîitควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างดีyàang-diiจนjonคมkomมีดmîitออกมาɔ̀ɔk-maaกริบgrìpและlɛ́ทนทานton-taan
El forjador controló tan bien la temperatura que la hoja resultó extremadamente afilada y duradera.
กรรไกรคมกริบgan-grai-kom-grìpตัดdtàtผ้าไหมpâa-mǎiได้dâaiโดยdooiไม่mâiดึงdʉngเส้นใยsên-yaiให้hâiเสียรูปsǐia-rûup
Las tijeras están sumamente afiladas y cortan la seda sin tirar de las fibras ni deformarlas.
3AdjetivoB2
impecablemente pulcro; liso; terso
De apariencia excepcionalmente pulcra, lisa o con un acabado impecable, como una prenda perfectamente planchada o una superficie sin imperfecciones.
Ejemplos
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)สแล็กsà-lɛ́kสแล็กsà-lɛ́k1Slack (aplicación de chat de trabajo)2escoria (subproducto de fundición)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaรีดrîitรีดrîit1planchar (ropa)2exprimir; expulsar presionando3extorsionar; sacar dinero a [alguien]มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososริบrípริบríp1confiscar; incautar; decomisar2tenue; débilจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูเนี้ยบduu-níiapดูเนี้ยบduu-níiapverse impecable; pulido; eleganteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Sus pantalones de vestir estaban tan impecablemente planchados que se veía muy elegante.
3 ejemplos másMostrar menos
ชุดสูทchút-sùutของkɔ̌ɔngผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเข้ารูปkâo-rûupกริบgrìpไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเลยləəi
El traje del organizador le quedaba perfectamente y no tenía ninguna arruga.
กระโปรงgrà-bproongทรงsongดินสอdin-sɔ̌ɔผ้าpâaหนังnǎngนั่งnângกริบgrìpรับrápสัดส่วนsàt-sùuanทำให้tam-hâiลุคlúkดูduuคลีนkliinและlɛ́มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
La falda de tubo de cuero se ajustaba elegantemente a la figura, dándole un aspecto limpio y profesional.
เขาkăoรีดเชิ้ตrêet chéutจนjonคอkoปกbpòkคมกริบkom grìpและláeสาบsàapเสื้อsêuuaเรียบกริบrîiap grìpให้hâiลุคมินิมัลlúk mí-ní-manที่têeเนี้ยบníiapสุดๆsùt sùt
Planchó la camisa de modo que el cuello quedara impecable y la tapeta lisa y ajustada, creando un aspecto minimalista y muy pulcro.
4AdverbioB2
totalmente; perfectamente (silencio, filo o pulcritud)
Intensifica determinadas cualidades, especialmente en expresiones que indican silencio absoluto, un filo extremo o una pulcritud y lisura perfectas.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎampreguntaยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1silencio absoluto; silencio sepulcral2en un silencio sepulcralไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)
En cuanto el profesor hizo una pregunta difícil, la habitación se quedó en silencio absoluto; nadie se atrevió a responder.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนkʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkพอpɔɔไฟดับfai-dàpบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngเงียบกริบngîiap-grìpจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jai
En la noche de tormenta, cuando se fue la luz, toda la casa quedó en absoluto silencio; se podía oír la respiración.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanประกาศbprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangเสียงsĭiangคุยkuiในnaiออฟฟิศóf-fítก็gâwหายไปhăai bpaiกริบgrìpเหลือlĕuuaเพียงpiiangเสียงsĭiangแป้นพิมพ์bpâen pimแผ่วpàewๆ-
Cuando la dirección anunció la reestructuración, el murmullo en la oficina desapareció por completo, dejando solo el leve sonido de las teclas.
คนดูkon-duuนับถอยหลังnáp-tɔ̌ɔi-lǎngก่อนgɔ̀ɔnนักดนตรีnák-don-dtriiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเพลงpleengแรกrɛ̂ɛkจนjonเวทีwee-tiiเงียบกริบngîiap-grìpอย่างyàangจับใจjàp-jai
El público hizo la cuenta atrás antes de que los músicos comenzaran la primera pieza, hasta que el escenario quedó en un silencio sobrecogedor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grìp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |