คลีน
kliinSignificados
1AdjetivoB1
limpio; higiénico (préstamo)
Físicamente limpio y libre de suciedad; higiénico. Uso informal/préstamo en tailandés.
Ejemplos
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambaño; cuarto de baño; aseoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localคลีนkliinคลีนkliin1limpio; higiénico (préstamo)2sano; mínimamente procesado (comida/dieta)3justo; sin trampasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoคราบkrâapคราบkrâap1mancha; depósito; residuo2costra; capa seca3rastro; vestigioเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El baño de esta tienda está muy limpio; no hay ninguna mancha en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
A él le gusta usar camisas blancas porque se ven limpias y pulcras.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแห่งนี้hɛ̀ng-níiเน้นnénมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความสะอาดkwaam-sà-àatจนjonทุกtúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดูduuคลีนkliinและlɛ́ปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉa
Este hospital enfatiza los estándares de higiene para que cada área se vea limpia y estéril.
2AdjetivoB1
sano; mínimamente procesado (comida/dieta)
Describe comida o una forma de alimentarse que enfatiza ingredientes frescos, mínimamente procesados y con pocos aditivos.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deกินคลีนgin-kliinกินคลีนgin-kliincomer sano; comer limpioเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoผักสดpàk-sòtผักสดpàk-sòt1verduras frescas2verduras crudas (como guarnición)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1sazonar; ajustar el sabor2condimentado; sazonado (comida)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Últimamente estoy intentando comer limpio, eligiendo verduras frescas y carne con un condimento mínimo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเตรียมdtriiamข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngกับgàpอกòkไก่ย่างgài-yâangแบบbɛ̀ɛpคลีนkliinไปbpaiกินginที่ทำงานtîi-tam-ngaanทุกวันtúk-wan
Él prepara arroz integral con pechuga de pollo a la parrilla al estilo 'clean' para comer en el trabajo todos los días.
เมนูmee-nuuนี้níiคลีนkliinเพราะprɔ́ใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpสดsòtลดน้ำตาลlót-nám-dtaanและlɛ́ไม่ใส่ผงชูรสmâi-sài-pǒng-chuu-rót
Este plato es 'clean' porque utiliza ingredientes frescos, reduce el azúcar y no contiene GMS.
ถ้าtâaจะjàกินคลีนgin-kliinจริงจังjing-jangควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangวัตถุเจือปนwát-tù-jʉʉa-bponและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngที่tîiผ่านpàanกระบวนgrà-buuanน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Si quieres comer limpio en serio, deberías leer las etiquetas para evitar aditivos y elegir productos mínimamente procesados.
3AdjetivoB2
justo; sin trampas
Libre de juego sucio, trampas o corrupción (uso informal y extendido).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónคลีนkliinคลีนkliin1limpio; higiénico (préstamo)2sano; mínimamente procesado (comida/dieta)3justo; sin trampasไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoการล็อกgaan-lɔ́kการล็อกgaan-lɔ́kbloqueo; cierre con llaveผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruit (formal)4beneficio; ventaja
Dijo que esta competición fue limpia, sin amaño de partidos.
3 ejemplos másMostrar menos
เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângรอบนี้rɔ̂ɔp-níiดูduuคลีนkliinขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́มีmiiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàai
Esta elección parece más limpia porque hay supervisión de muchos partidos.
ผู้จัดpûu-jàtประกาศbprà-gàatชัดเจนchát-jeenว่าwâaอยากyàakให้hâiทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meenคลีนkliinไม่มีmâi-miiการรับgaan-rápสินบนsǐn-bonหรือrʉ̌ʉเล่นlênพรรคpákเล่นlênพวกpûuak
Los organizadores declararon claramente que quieren que el torneo sea limpio, sin sobornos ni favoritismos.
โครงkroongการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangนี้níiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiคลีนkliinโดยdooiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ให้hâiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonติดตามdtìt-dtaamได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Este proyecto de adquisiciones está diseñado para ser limpio, con información transparente y supervisión constante de los medios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kliin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |