เนี้ยบ
níiapSignificados
1AdjetivoB1
impecable; meticuloso; pulcro
extremadamente pulcro, cuidado o impecable en su aspecto o ejecución; que muestra una atención meticulosa al detalle; elegantemente impecable.
Ejemplos
เสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutchaqueta de traje; sacoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1impecable; meticuloso; pulcro2muy estricto; exigenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososรีดเรียบrîit-rîiapรีดเรียบrîit-rîiapplanchar hasta alisarไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoรอยยับrɔɔi-yápรอยยับrɔɔi-yáparruga; pliegueเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Su traje es sumamente impecable, planchado y sin ninguna arruga.
3 ejemplos másMostrar menos
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnนี้níiดูเนี้ยบduu-níiapและlɛ́ละเอียดlá-ìiatทุกtúkจุดjùtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเคาน์เตอร์kao-dtə̂əจนถึงjon-tʉ̌ngมือจับmʉʉ-jàpตู้dtûu
Esta cocina de estilo minimalista se ve pulida y meticulosa en cada detalle, desde la encimera hasta los tiradores de los armarios.
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanของkɔ̌ɔngเธอtəəเนี้ยบníiapทั้งเนื้อหาtáng-nʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ดีไซน์dii-saaiเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าใส่wâa-sàiใจjaiรายละเอียดraai-lá-ìiatมากmâak
Su presentación es impecable tanto en contenido como en diseño; está claro que presta mucha atención a los detalles.
ช่างchâangตัดdtàtสูทsùutคนนี้kon-níiขึ้นทรงkʉ̂n-songได้dâaiเนี้ยบníiapจนjonไร้ที่ติrái-tîi-dtìเส้นsênตะเข็บdtà-kèpเนียนกริบniian-grìpและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanเป๊ะbpéทุกมุมtúk-mum
Este sastre confecciona trajes de forma tan impecable que son perfectos, con costuras sumamente limpias y proporciones perfectas desde todos los ángulos.
2AdjetivoB2
muy estricto; exigente
muy correcto o exigente en cuanto a normas, etiqueta o estándares.
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaเนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1impecable; meticuloso; pulcro2muy estricto; exigenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocoloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosas
Este jefe es muy exigente; las normas del lugar de trabajo deben seguirse al pie de la letra.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเนี้ยบníiapจนjonใครkraiมาmaaสายsǎaiแค่kɛ̂ɛห้าhâaนาทีnaa-tiiก็gɔ̂ถูกtùukตักเตือนdtàk-dtʉʉanทันทีtan-tii
Es tan estricto que cualquiera que llegue solo cinco minutos tarde es reprendido de inmediato.
อาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiเนี้ยบníiapเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเงียบngîiapและlɛ́คว่ำkwâmหน้าnâaลงlong
Este profesor es exigente con la etiqueta de las reuniones; incluso los teléfonos deben estar en silencio y boca abajo.
กฎgòtการแต่งกายgaan dtàeng gaaiของkŏngสโมสรsà-moh-sŏnเนี้ยบníiapสุดsùtๆ-ถึงขั้นtĕung kânระบุrá-bùชนิดchá-nítถุงเท้าtŭng táoและláeความยาวkwaam yaaoกระโปรงgrà-bprohng
El código de vestimenta del club es extremadamente estricto, especificando incluso el tipo de calcetines y el largo de la falda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
níiap
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |