นับถอยหลัง(náp tŏi lăng)
Significados
1VerboA2
hacer cuenta regresiva; contar hacia atrás
contar hacia atrás, paso a paso, hasta llegar a cero o a la hora de inicio, normalmente antes de que algo comience
Ejemplos
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1cuenta regresiva; cuenta atrás2estar en la recta final; quedarse sin tiempo3hacer cuenta regresiva; contar hacia atrás54321พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Hagamos la cuenta regresiva 5, 4, 3, 2, 1 juntos, ¿vale?
3 ejemplos másMostrar menos
Haremos una cuenta regresiva antes de soltar las linternas voladoras.
Anoche, todos ayudaron con la cuenta regresiva para el Año Nuevo.
ก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănจะjàเริ่มrêrmพิธีกรpí-tee-gonบนbonเวทีway-teeได้dâiชวนให้chuan hâiผู้ชมpôo chomช่วยกันchûuai ganนับถอยหลังnáp tŏi lăngจากjàakสิบsìpวินาทีwí-naa-tee
Antes de que comenzara la competencia, el presentador en el escenario invitó a la audiencia a ayudar con la cuenta regresiva desde diez segundos.
2SustantivoA2
cuenta regresiva; cuenta atrás
un conteo hacia atrás hasta cero que marca el tiempo restante antes de que comience un evento
Ejemplos
การนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngcuenta regresiva; cuenta atrásเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
La cuenta regresiva ha comenzado.
3 ejemplos másMostrar menos
El sonido de la cuenta regresiva era muy fuerte.
เราraoได้ยินdâi-yinการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngก่อนgònจรวดjà-rùuatจะjàถูกtòokปล่อยbplòiขึ้นkêunฟ้าfáa
Escuchamos la cuenta regresiva antes de que el cohete fuera lanzado al cielo.
การนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngสู่sòoปีใหม่bpee màiทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên
La cuenta regresiva para el Año Nuevo hace que todos se sientan emocionados.
3VerboB1
estar en la recta final; quedarse sin tiempo
En sentido figurado: acercarse a un final o a una fecha límite; tener poco tiempo restante.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1cuenta regresiva; cuenta atrás2estar en la recta final; quedarse sin tiempo3hacer cuenta regresiva; contar hacia atrásรอวันror wanรอวันror wanesperar el día (en que)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo2pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informal3salir a divertirse; pasar el ratoทะเลtá-layทะเลtá-lay1costa; la playa2mar
Estoy contando los días para mi viaje a la playa.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันแต่งงานwan dtàeng ngaanของเขาkŏng kăo
Mi hermano mayor está haciendo la cuenta regresiva para el día de su boda.
พอporเข้าkâoเดือนธันวาdeuuan tan-waaคมkomหลายคนlăai konก็gâwเริ่มrêrmนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันหยุดยาวwan yùt yaaoสิ้นปีsîn bpee
Una vez que llega diciembre, muchas personas comienzan la cuenta regresiva para las largas vacaciones de fin de año.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoภาวะpaa-wáล้มละลายlóm lá-laaiหากhàakไม่สามารถmâi săa-mâatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangหนี้nêeได้สำเร็จdâai săm-rèt
Los analistas creen que la empresa está en cuenta regresiva hacia la bancarrota si no puede reestructurar con éxito su deuda.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lănghacer cuenta regresiva; contar hacia atrás