ริบ
rípSignificados
1VerboB2
confiscar; incautar; decomisar
Quitar oficialmente bienes, dinero o derechos, especialmente como sanción o por no haberse cumplido determinadas condiciones.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1cancelar; suspender2revocar; abolir; derogar3discontinuar; terminarการจองgaan-jɔɔngการจองgaan-jɔɔng1reserva2pedido anticipado; reserva anticipadaกระทันหันgrà-tan-hǎnกระทันหันgrà-tan-hǎn1repentino; abrupto2de repente; bruscamente; súbitamenteบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesริบrípริบríp1confiscar; incautar; decomisar2tenue; débilเงินมัดจำngən-mát-jamเงินมัดจำngən-mát-jamdepósito; pago inicialทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Si cancelas la reserva en el último minuto, la empresa confiscará la totalidad del depósito.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูtǔuกริบgrìpรางวัลraang-wanเพราะprɔ́กรรมการgam-má-gaanจับได้jàp-dâaiว่าwâaเขาkǎoโกงgoongการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Le confiscaron el premio porque los jueces lo atraparon haciendo trampa en la competencia.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiริบทรัพย์สินríp-sáp-sǐnทั้งหมดtáng-mòtที่tîiได้มาdâi-maaโดยมิชอบdooi-mí-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุจริตtút-jà-rìtผู้นั้นpûu-nán
El tribunal ordenó la confiscación de todos los bienes obtenidos ilícitamente de aquel político corrupto.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonมีอำนาจmee am-nâatในnaiการริบgaan rípสินค้าsĭn-káaต้องห้ามdtông hâamใดๆdai daiที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoพยายามpà-yaa-yaamลักลอบlák lôpนำเข้าnam kâoประเทศbprà-tâet
Los oficiales de aduanas tienen la autoridad para confiscar cualquier mercancía prohibida que los turistas intenten introducir de contrabando al país.
2AdjetivoB2
tenue; débil
Muy tenue o débil, especialmente referido a una luz, como si estuviera a punto de apagarse.
Ejemplos
เทียนtiianเทียนtiian1vela2semilla medicinal aromática; planta que la produceให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzริบrípริบríp1confiscar; incautar; decomisar2tenue; débilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto (argumento/aspecto)5punto decimal6grado (símbolo °)7punto (clasificador para puntos/manchas)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
La vela apenas daba una luz tenue, así que encendimos otra.
3 ejemplos másMostrar menos
La linterna brillaba muy débilmente porque sus pilas estaban casi agotadas.
แสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaเพียงpiiangริบrípทำให้tam-hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngเพ่งpêngตาdtaaอ่านàanจดหมายjòt-mǎai
La luz de la lámpara era tan tenue que tuvo que forzar la vista para leer la carta.
แม้mɛ́ɛเปลวเทียนbpleeo-tiianจะjàยังyangไม่mâiดับdàpแต่dtɛ̀ɛแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂ริบrípเสียจนsǐia-jonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnหน้าnâaคนkonที่นั่งtîi-nângตรงข้ามdtrong-kâam
Aunque la vela no se había apagado, su luz era tan tenue que apenas podía ver el rostro de la persona sentada frente a mí.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ríp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |