อึกทึก
ʉ̀k-gà-tʉ́kSignificado
1AdjetivoB1
ruidoso; bullicioso
que describe una situación o sonido muy fuerte y ruidoso.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháomercado matutinoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงอึกทึกsǐiang-ʉ̀k-gà-tʉ́kเสียงอึกทึกsǐiang-ʉ̀k-gà-tʉ́kruido fuerte; clamor; estrépitoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hay mucho ruido y alboroto en el mercado por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəiเพราะprɔ́ข้างบ้านkâang-bâanจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangเสียงsǐiangอึกทึกครึกโครมʉ̀k-gà-tʉ́k-krʉ́k-kroomทั้งคืนtáng-kʉʉn
No pude dormir nada porque mi vecino estaba dando una fiesta y hubo mucho ruido y alboroto toda la noche.
พอporคุณครูkun kruuเดินdernออกจากòk jàakห้องเรียนhông riianเด็กๆdèk dèkก็gâwส่งsòngเสียงอึกทึกsĭang ùk-kà-túkทันทีtan tee
Tan pronto como el profesor salió del aula, los niños empezaron a hacer mucho ruido de inmediato.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ในyùu-naiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiอึกทึกʉ̀k-gà-tʉ́kเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatจดจ่อjòt-jɔ̀ɔอยู่yùuกับgàpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiอ่านàanได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Incluso en un entorno ruidoso y escandaloso, él todavía podía concentrarse de forma asombrosa en el libro que estaba leyendo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อึกทึก se dice อึก-กะ-ทึก?
ʉ̀k-gà-tʉ́k
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ʉ̀k
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |