จับใจ
jàp jai
Significados
1SustantivoB2
conmovedor; emotivo; sincero
emocionalmente conmovedor, profundamente emotivo o sincero
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenido; tema2cobertura; materialง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3aproximadamente; más o menos; en la misma línea4forma fija; fórmula (formal/arcaico)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener calienteและláeและláey (conjunción coordinante)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1conmovedor; emotivo; sincero2[llegar] al corazón; conmover
Esta canción tiene una letra sencilla pero una melodía cálida y conmovedora.
2SustantivoB2
[llegar] al corazón; conmover
afectar a alguien profundamente con emoción; conmover o llegar al corazón de alguien
Ejemplos
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1un grito; llamado; lamento2voz (al cantar); vocesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1conmovedor; emotivo; sincero2[llegar] al corazón; conmoverผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audienciaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chum1auditorio; salón de actos2sala de conferencias
Su canto esa noche conmovió profundamente a todos en el auditorio.
Palabras relacionadas
Significado similar
กินใจgin jaiกินใจgin jai1conmovedor; emotivo2conmover; llegar al corazón3cautivador; conmovedor
- conmovedor; emotivo
- conmover; llegar al corazón
- cautivador; conmovedor
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1impresionar profundamente; conmover; cautivar2conmovedor; cautivador; memorable
- impresionar profundamente; conmover; cautivar
- conmovedor; cautivador; memorable
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impresionado; conmovido2impresionar; conmover
- impresionado; conmovido
- impresionar; conmover
ตรึงตราตรึงใจdtrung dtraa dtrung jaiตรึงตราตรึงใจdtrung dtraa dtrung jai1profundamente impresionante; inolvidable; conmovedor2conmover profundamente [a alguien]; cautivar; dejar una impresión duradera en [alguien]
- profundamente impresionante; inolvidable; conmovedor
- conmover profundamente [a alguien]; cautivar; dejar una impresión duradera en [alguien]
จับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiจับตาจับใจjàp dtaa jàp jaicautivador; fascinante
cautivador; fascinante
Desglose de la palabra
+
จับใจjàp jaiจับใจjàp jaiconmovedor; emotivo; sincero