จับใจ
jàp-jaiSignificados
1AdjetivoB2
conmovedor; emotivo; cautivador
Que conmueve profundamente o cautiva el corazón.
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăacontenido; temaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3en la línea de; algo así como; a la manera deอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguroและláeและláey (conjunción coordinante)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1conmovedor; emotivo; cautivador2[llegar] al corazón; conmover
Esta canción tiene una letra sencilla pero una melodía cálida y conmovedora.
3 ejemplos másMostrar menos
Sus breves palabras de agradecimiento fueron muy conmovedoras.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaอย่างyàangละเมียดlá-mîiatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangจับใจjàp-jaiผู้ชมpûu-chom
El documental retrata con delicadeza a una familia común, creando una atmósfera que conmueve profundamente al público.
บทกวีbòt-gà-wiiใช้cháiภาพพจน์pâap-pótงดงามngót-ngaamและlɛ́จังหวะjang-wàสงบsà-ngòpจนjonความเศร้าkwaam-sâoซึ้งsʉ́ngแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanและlɛ́จับใจjàp-jaiอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Las bellas imágenes y el ritmo tranquilo del poema permiten que la tristeza conmovedora se extienda y perdure de una manera profundamente emocionante.
2VerboB2
[llegar] al corazón; conmover
afectar a alguien profundamente con emoción; conmover o llegar al corazón de alguien
Ejemplos
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1un grito; llamado; lamento2voz (al cantar); vocesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaจับใจjàp-jaiจับใจjàp-jai1conmovedor; emotivo; cautivador2[llegar] al corazón; conmoverผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1espectador; televidente2público; audienciaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumauditorio; salón de actos
Su canto esa noche conmovió profundamente a todos en el auditorio.
3 ejemplos másMostrar menos
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นๆsân sânของเขาkŏng kăoกลับglàpจับใจjàp jaiมากกว่าmâak gwàaคำพูดkam pôotยาวๆyaao yaao
Sus breves palabras de agradecimiento me conmovieron más que un discurso largo.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkที่tîiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiจับใจjàp-jaiผู้คนpûu-konจนjonหลายคนlǎai-konอยากyàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำความดีtam-kwaam-diiบ้างbâang
La historia de los voluntarios ayudando a las víctimas del desastre conmovió los corazones de la gente, inspirando a muchos a hacer el bien también.
ภาพpâapความอบอุ่นkwaam-òp-ùnระหว่างrá-wàangพ่อpɔ̂ɔลูกlûukในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánจับใจjàp-jaiจนjonฉันchǎnน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔ
Las cálidas escenas entre padre e hijo en ese anuncio fueron tan conmovedoras que se me llenaron los ojos de lágrimas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
จับใจjàp-jaiจับใจjàp-jaiconmovedor; emotivo; cautivadorconmovedor; emotivo; cautivadorPalabra