ปก(bpòk)
Significados
1SustantivoA2
cubierta; portada
una cubierta, especialmente la portada o cubierta exterior de un libro, revista o documento.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuปกหนังสือbpòk năng-sĕuucubierta de libroเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteและláeและláey (conjunción coordinante)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones3minimalista
Me gusta la portada de este libro; el color es bonito y se ve sencillo.
2SustantivoA2
cuello (de una prenda)
el cuello de una camisa u otra prenda; la parte que rodea el cuello.
Ejemplos
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutcamisa (con cuello y botones)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปกแข็งbpòk kăengปกแข็งbpòk kăeng1tapa dura (libro)2de tapa dura
Esta camisa de vestir tiene el cuello rígido.
3VerboB1
cubrir
poner algo sobre [algo] para protegerlo u ocultarlo; colocar una cubierta sobre [algo].
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkbolsa de plástico
Empezó a llover; mi mamá me dijo que cubriera la bolsa con una bolsa de plástico.
4AdjetivoB1
normal; regular (abrev.)
utilizado como abreviatura de ปกติปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma, que significa normal, habitual o regular (p. ej., en horarios o notas)
Ejemplos
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2hacer la ronda; dar una vuelta3viaje; excursión; paseo4vez; vuelta (clasificador)เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laaa tiempo; según lo programadoปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1cambio; alteración2transformación (cambio significativo)
El tren de esta mañana sale con normalidad, sin cambios.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
- normal; habitual; ordinario
- normalmente; usualmente
- estado normal; norma
หน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1portada; cubierta frontal2imagen de portada; carátula
- portada; cubierta frontal
- imagen de portada; carátula
คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1cuello (prenda de vestir)2escote; forma del cuello
- cuello (prenda de vestir)
- escote; forma del cuello
คลุมklumคลุมklum1cubrir; tapar2cubrir; revestir3amplio; general; inespecífico4cubrir; incluir (costos/riesgos)
- cubrir; tapar
- cubrir; revestir
- amplio; general; inespecífico
- cubrir; incluir (costos/riesgos)
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normal; usual2sencillo; simple; común3ordinariamente; normalmente; típicamente
- ordinario; normal; usual
- sencillo; simple; común
- ordinariamente; normalmente; típicamente