ปก
bpòkSignificados
1SustantivoA2
cubierta; portada
una cubierta, especialmente la portada o cubierta exterior de un libro, revista o documento.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉcubierta de libroเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones
Me gusta la portada de este libro; el color es bonito y se ve sencillo.
3 ejemplos másMostrar menos
El nuevo número de la revista tiene a un cantante famoso en la portada.
Por favor, retire la cubierta de plástico antes de escanear el documento.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpปกbpòkให้hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanธีมtiimความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Este informe de investigación diseña su portada para comunicar claramente el tema de la sostenibilidad.
2SustantivoA2
cuello (de una prenda)
el cuello de una camisa u otra prenda; la parte que rodea el cuello.
Ejemplos
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətcamisa (con cuello y botones)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปกแข็งbpòk-kɛ̌ngปกแข็งbpòk-kɛ̌ng1tapa dura (libro)2de tapa dura
Esta camisa de vestir tiene el cuello rígido.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Podrías doblar bien el cuello de la camisa por mí?
Hoy ella lleva una camisa con cuello mandarín; se ve muy formal.
เวลาwee-laaประชุมbprà-chumทางการtaang-gaanผมpǒmจะjàติดdtìtกระดุมgrà-dumปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเสมอsà-mə̌ə
En las reuniones formales, siempre me abrocho bien los botones del cuello.
3VerboB1
cubrir
poner algo sobre [algo] para protegerlo u ocultarlo; colocar una cubierta sobre [algo].
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkbolsa de plástico
Empezó a llover; mi mamá me dijo que cubriera la bolsa con una bolsa de plástico.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปกbpòkเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaด้วยdûuaiผ้าpâaเมื่อmʉ̂ʉaไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiงานngaan
El técnico sugirió cubrir los electrodomésticos con un paño cuando no se utilicen.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiเราraoต้องdtɔ̂ngปกbpòkพื้นpʉ́ʉnด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimเพื่อpʉ̂ʉaกันganเปื้อนbpʉ̂ʉan
Antes de pintar, necesitamos cubrir el suelo con periódicos para evitar manchas.
เขาkăoรีบrêepปกbpòkกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnด้วยdûuayผ้าpâaบางbaangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiฝุ่นfùnเกาะgòrและláeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiเห็นhĕnข้างในkâang nai
Él cubrió rápidamente la caja de regalo con una tela fina para evitar el polvo y ocultar lo que hay dentro.
4AdjetivoB1
normal; regular (abrev.)
utilizado como abreviatura de ปกติปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma, que significa normal, habitual o regular (p. ej., en horarios o notas)
Ejemplos
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2vez; vuelta (clasificador)3hacer la ronda; dar una vuelta4viaje; trayecto; recorridoเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laaa tiempo; según lo programadoปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngcambio; alteración
El tren de esta mañana sale con normalidad, sin cambios.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana es un día de trabajo normal; empezamos a las nueve como de costumbre.
La clase de hoy es como de costumbre; no es necesario cambiar de aula.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanอาจàatมีmiiรอบrɔ̂ɔpรถrótเพิ่มpə̂əmแต่dtɛ̀ɛวันธรรมดาwan-tam-má-daaยังyangวิ่งwîngปกbpòkตามdtaamตารางdtaa-raang
Durante los festivales puede haber trayectos adicionales, pero los días laborables funciona con normalidad según el horario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |