ทู่(tûu)
Significados
1AdjetivoA2
romo; desafilado
Que no está afilado; que tiene un borde romo o una punta roma, por lo que no corta ni perfora bien.
Ejemplos
มีดmêetมีดmêetcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทู่tûuทู่tûu1romo; desafilado2apagado; tenue (color/sonido/sabor)3lento (de entendimiento); torpeตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arroz
Este cuchillo está desafilado; no corta bien las verduras.
2AdjetivoB1
apagado; tenue (color/sonido/sabor)
Que carece de nitidez o intensidad en el color, el sonido o el sabor; que no es brillante, nítido ni penetrante.
Ejemplos
สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarทู่tûuทู่tûu1romo; desafilado2apagado; tenue (color/sonido/sabor)3lento (de entendimiento); torpeไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2fresco (no conservado)3brillante; vivo (color)4crudo; sin cocinar (alimentos)5puro; sin procesar; directo6en vivo; en directo (transmisión)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Los colores de esta imagen se ven apagados; no son nada brillantes.
3AdjetivoB2
lento (de entendimiento); torpe
Lento para entender o sin rapidez de pensamiento; mentalmente torpe.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearทู่tûuทู่tûu1romo; desafilado2apagado; tenue (color/sonido/sabor)3lento (de entendimiento); torpeจับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-dencaptar el punto principal; identificar el tema claveไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
El profesor explicó muchas veces, pero todavía soy lento para entender y no logro captar realmente el punto principal.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; secamente2rígidamente; torpemente3inexpresivamente; sin expresión4romo; desafilado (sin filo)
- bruscamente; secamente
- rígidamente; torpemente
- inexpresivamente; sin expresión
- romo; desafilado (sin filo)
ป้านbpâanป้านbpâan1romo; desafilado2ancho; amplio (forma roma/voluminosa)3pequeña tetera de arcilla (estilo chino)
- romo; desafilado
- ancho; amplio (forma roma/voluminosa)
- pequeña tetera de arcilla (estilo chino)
กุดgùtกุดgùt1cortado; amputado2sin punta; desgastado
- cortado; amputado
- sin punta; desgastado
ทื่อtêuuทื่อtêuu1romo; desafilado2torpe; lento de entendimiento3plano; inexpresivo; apagado
- romo; desafilado
- torpe; lento de entendimiento
- plano; inexpresivo; apagado
หัวทึบhŭua têupหัวทึบhŭua têuptorpe; obtuso
torpe; obtuso