ทู่
tûuSignificados
1AdjetivoA2
romo; desafilado
Que no está afilado; que tiene un borde romo o una punta roma, por lo que no corta ni perfora bien.
Ejemplos
มีดmîitมีดmîitcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทู่tûuทู่tûu1romo; desafilado2lento (de entendimiento); torpeตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarผักpàkผักpàkverdura(s)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapa
Este cuchillo está desafilado; no corta bien las verduras.
3 ejemplos másMostrar menos
El técnico dijo que el cúter está desafilado y que deberíamos cambiar la cuchilla.
กรรไกรgan-graiที่บ้านtêe bâanทู่tûuจนjonตัดdtàtผ้าpâaเป็นbpenรุ่ยrûiๆ-ต้องdtôngลับคมláp komหรือrĕuซื้อséuใหม่mài
Las tijeras de casa están tan desafiladas que deshilachan la tela; necesitan ser afiladas o reemplazadas.
ปลายbplaaiไขควงkǎi-kuuangทู่tûuทำให้tam-hâiขันน็อตkǎn-nɔ́tหลุดlùtเกลียวgliiaoง่ายngâaiควรkuuanใช้cháiอันanที่tîiคมkomและlɛ́พอดีpɔɔ-diiขนาดkà-nàat
Una punta de destornillador desgastada hace que sea fácil dañar la cabeza de los tornillos; deberías usar una en buen estado y del tamaño adecuado.
2AdjetivoB2
lento (de entendimiento); torpe
Lento para entender o sin rapidez de pensamiento; mentalmente torpe.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearทู่tûuทู่tûu1romo; desafilado2lento (de entendimiento); torpeจับประเด็นjàp-bprà-denจับประเด็นjàp-bprà-dencaptar el punto principal; identificar el tema claveไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El profesor explicó muchas veces, pero todavía soy lento para entender y no logro captar realmente el punto principal.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเข้าใจkâo jaiมุกmúkทันทีtan teeแต่dtàeน้องชายnóng chaaiฉันchănคิดkítทู่tûuต้องdtôngให้hâiเฉลยchà-lěiก่อนgònถึงจะtĕung jàขำkăm
Todos captaron el chiste de inmediato, pero mi hermano menor es lento para entenderlo; necesita que le expliquen el final antes de reírse.
เวลาway-laaเจอjerปัญหาbpan-hăaที่têeต้องdtôngคิดkítเร็วๆreo reoเขาkăoมักmákคิดkítทู่tûuตอบสนองdtòp sà-nŏngช้ากว่าcháa gwàaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Cuando se enfrenta a problemas que requieren pensar rápido, a menudo es mentalmente lento y responde más tarde que los demás.
แม้mɛ́ɛจะjàท่องtɔ̂ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนักnàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiถ้าtâaคิดkítทู่tûuไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเหตุผลhèet-pǒnได้dâaiก็gɔ̂ทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpวิเคราะห์wí-krɔ́ได้dâaiยากyâak
No importa cuánto estudies de memoria, si eres lento para pensar y no puedes conectar el razonamiento, los exámenes analíticos son difíciles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |