ทื่อ

têuu

Significados

1SustantivoA2

romo; desafilado

que no está afilado; que tiene un borde o punta roma (p. ej., un cuchillo o lápiz)

Ejemplos

มีดmêetมีดmêetcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทื่อtêuuทื่อtêuu1romo; desafilado2torpe; lento de entendimiento3plano; inexpresivo; apagadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Este cuchillo está desafilado.
2SustantivoB2

torpe; lento de entendimiento

lento para pensar o reaccionar; que no es rápido o brillante en la comprensión; obtuso

Ejemplos

อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarทื่อtêuuทื่อtêuu1romo; desafilado2torpe; lento de entendimiento3plano; inexpresivo; apagadoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-dencaptar la idea; entender el punto
Incluso después de explicárselo varias veces, todavía parece lento de entendimiento y realmente no capta el punto.
3SustantivoB2

plano; inexpresivo; apagado

que carece de energía, vivacidad o expresión (p. ej., voz, actuación, expresión facial); monótono

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaihablar con [alguien]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ทื่อtêuuทื่อtêuu1romo; desafilado2torpe; lento de entendimiento3plano; inexpresivo; apagadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนฟังkon fangคนฟังkon fang1oyente2audiencia; público oyenteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormilado
Habló en un tono tan monótono que los oyentes empezaron a sentir sueño.

Palabras relacionadas