ทื่อ
tʉ̂ʉSignificados
1AdjetivoA2
romo; desafilado
que no está afilado; que tiene un borde o punta roma (p. ej., un cuchillo o lápiz)
Ejemplos
มีดmîitมีดmîitcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1romo; desafilado2torpe; lento de entendimiento3plano; inexpresivo; apagadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Este cuchillo está desafilado.
3 ejemplos másMostrar menos
El lápiz está desafilado; necesita ser afilado antes de escribir.
Las tijeras están tan desafiladas que no pueden cortar el papel.
พอpɔɔมีดmîitทื่อtʉ̂ʉงานngaanหั่นhànผักpàkช้าลงcháa-longและlɛ́ต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cuando el cuchillo está desafilado, picar verduras se vuelve más lento y requiere más esfuerzo.
2AdjetivoB2
torpe; lento de entendimiento
lento para pensar o reaccionar; que no es rápido o brillante en la comprensión; obtuso
Ejemplos
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1romo; desafilado2torpe; lento de entendimiento3plano; inexpresivo; apagadoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-dencaptar la idea; entender el punto
Incluso después de explicárselo varias veces, todavía parece lento de entendimiento y realmente no capta el punto.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaคุยkuiเรื่องrêuuangซับซ้อนsáp sónเขาkăoมักจะmák jàตอบช้าdtòp cháaๆ-ดูdooทื่อtêuuกว่าgwàaคนอื่นkon èun
Al discutir temas complejos, tiende a responder lentamente y parece más torpe que los demás.
ทีมtiimต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเพราะprɔ́สมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konค่อนข้างkɔ̂n-kâangทื่อtʉ̂ʉรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiได้dâaiช้าcháa
El equipo tiene que ajustar su estilo de comunicación porque algunos miembros son bastante obtusos y lentos para asimilar nueva información.
แม้mɛ́ɛคำใบ้kam-bâiจะjàชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangทื่อtʉ̂ʉไม่mâiจับประเด็นjàp-bprà-denนัยยะnai-yáที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Aunque las pistas eran claras, él permaneció obtuso y no logró captar las implicaciones subyacentes.
3AdjetivoB2
plano; inexpresivo; apagado
que carece de energía, vivacidad o expresión (p. ej., voz, actuación, expresión facial); monótono
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaihablar con [alguien]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1romo; desafilado2torpe; lento de entendimiento3plano; inexpresivo; apagadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1oyente2audiencia; público oyenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormilado
Habló en un tono tan monótono que los oyentes empezaron a sentir sueño.
3 ejemplos másMostrar menos
ละครlá-kɔɔnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเดินdəənเรื่องrʉ̂ʉangช้าcháaและlɛ́การแสดงgaan-sà-dɛɛngทื่อtʉ̂ʉทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiอินin
El drama de anoche avanzó lentamente y la actuación fue plana, así que no pude engancharme.
แม้máeเพลงplayngจะjàไพเราะpai-róแต่dtàeการร้องgaan róngออกมาòk maaแบบbàepทื่อtêuuๆ-ไม่มีmâi meeอารมณ์aa-romทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngคอนเสิร์ตkon sèrtเงียบngîiapกว่าที่gwàa têeควรkuuan
Aunque la canción era hermosa, el canto fue monótono y sin emociones, haciendo que la sala de conciertos estuviera más silenciosa de lo que debería haber estado.
ใบหน้าbai-nâaที่tîiทื่อtʉ̂ʉไร้แววrái-wɛɛoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในระหว่างnai-rá-wàangสัมภาษณ์sǎm-pâatสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการขาดgaan-kàatแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจนjonคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไม่mâiเห็นhěnความโดดเด่นkwaam-dòot-dèen
Su rostro inexpresivo y plano durante la entrevista reflejó una falta de inspiración, por lo que el comité no pudo ver ninguna cualidad destacada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tʉ̂ʉ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |