บาดาล

baa-daan

Bedeutungen

1NomenC1

Unterwelt; unterirdisches Reich (literarisch)

ein mythisches oder poetisches Reich unter der Erde; die Unterwelt, oft mit unterirdischen Gewässern verbunden

Beispiele

กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1poetische Beschreibung; poetische Darstellung2poetisch beschreibendถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadลงสู่long sòoลงสู่long sòo1hinabsteigen nach/in; heruntergehen in2fließen/münden in3landen auf/in4auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1Unterwelt; unterirdisches Reich (literarisch)2unterirdisch; tief unter der Erde (literarisch)3Grundwasser; unterirdisches Wasser (literarisch)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yenkaltes Wasser; kühles Wasserไหลรินlăi rinไหลรินlăi rinrieseln; sanft fließen (von Flüssigkeiten)ใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)ภูผาpoo păaภูผาpoo păaBerg; Felsmassiv
Der Dichter beschreibt den Abstieg in die Unterwelt, wo kühle Wasser unter den Bergen fließen.
2AdjektivC1

unterirdisch; tief unter der Erde (literarisch)

tief unter der Erde gelegen; unterirdisch, im gehobenen oder poetischen Sprachgebrauch

Beispiele

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenอุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1Tunnel2Baumtunnel; tunnelartige Laubeบาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1Unterwelt; unterirdisches Reich (literarisch)2unterirdisch; tief unter der Erde (literarisch)3Grundwasser; unterirdisches Wasser (literarisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)ท่อส่งน้ำtôr sòng námท่อส่งน้ำtôr sòng námWasserrohr; Wasserleitungตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeedas ganze Jahr über; ganzjährig
Diese Stadt hat unterirdische Tunnel ausgehoben, um das ganze Jahr über Wasserleitungen zu verlegen.
3NomenC1

Grundwasser; unterirdisches Wasser (literarisch)

Wasser unter der Erdoberfläche; unterirdisches Wasser, im literarischen Sprachgebrauch

Beispiele

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บ่อbòrบ่อbòr1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Grubenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tiefลงไปถึงlong bpai tĕungลงไปถึงlong bpai tĕunghinabgehen zu [Ort/Ebene]; hinabreichen oder sich erstrecken bis zu [Punkt]บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1Unterwelt; unterirdisches Reich (literarisch)2unterirdisch; tief unter der Erde (literarisch)3Grundwasser; unterirdisches Wasser (literarisch)
Dieses Dorf nutzt Wasser aus einem Brunnen, der tief bis zum Grundwasser gegraben wurde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บาbaaบาbaa1veraltete Schreibweise von „Baht“2Bar (Druckeinheit)3[!] mäh (Ziegenmeckern; informell)Eine veraltete oder transkribierte Schreibweise der thailändischen Währungseinheit „Baht“; im modernen Standard-Thai nicht mehr in Gebrauch.Teil 1
+
ดาลdaanดาลdaan1Riegel; Türriegel2wütend werden; in Zorn entbrennen3verriegeln; [eine Tür] zuschließenEin Riegel oder eine Verriegelung für eine Tür oder ein Tor.Teil 2
บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daanUnterwelt; unterirdisches Reich (literarisch)