บาดาล

baa-daan

Bedeutungen

1NomenC1

Unterwelt; unterirdisches Reich (literarisch)

ein mythisches oder poetisches Reich unter der Erde; die Unterwelt, oft mit unterirdischen Gewässern verbunden

Beispiele

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1poetische Beschreibung; poetische Darstellung2poetisch beschreibendถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1hinabsteigen nach/in; heruntergehen in2fließen/münden in3landen auf/in4auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1Unterwelt; unterirdisches Reich (literarisch)2unterirdisch; unter der Erdeซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einน้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yenkaltes Wasser; kühles Wasserไหลรินlǎi-rinไหลรินlǎi-rinrieseln; sanft fließen (von Flüssigkeiten)ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ภูผาpuu-pǎaภูผาpuu-pǎaBerg; Felsmassiv
Der Dichter beschreibt den Abstieg in die Unterwelt, wo kühle Wasser unter den Bergen fließen.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaบ่อbɔ̀ɔโบราณboo-raanนี้níiเป็นbpenปากทางbpàak-taangสู่sùuบาดาลbaa-daanที่tîiเหล่าlàoนาคnâakพิทักษ์pí-tákอยู่yùu
Die Dorfbewohner glauben, dass dieser antike Brunnen ein Eingang zur Unterwelt ist, der von Naga bewacht wird.
เสียงsǐiangสังข์sǎngดังก้องdang-gɔ̂ɔngราวกับraao-gàpเชิญชวนchəən-chuuanให้hâiลงสู่long-sùuบาดาลbaa-daanโลกlôokพิศวงpít-sà-wongใต้dtâaiผิวpǐuพิภพpí-pópที่tîiสายน้ำsǎai-náamครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng
Das Echo des Muschelhorns schien zu einem Abstieg in die Unterwelt einzuladen, einem wundersamen Reich unter der Erde, das von den Wassern beherrscht wird.
บทกวีbòt gà-weeใช้cháiภาพpâapบาดาลbaa-daanเป็นนัยbpen naiถึงtĕungห้วงhûuangลึกléukแห่งhàengจิตใจjìt jaiที่têeความลับkwaam lápผุดพรายpùt praaiดุจdùtธาราใต้taa-raa dtâiพิภพpí-póp
Das Gedicht verwendet das Bild der Unterwelt als Metapher für die Tiefen des Geistes, in denen Geheimnisse wie unterirdische Ströme hervorquellen.
2AdjektivC1

unterirdisch; unter der Erde

Unterhalb der Erdoberfläche gelegen, insbesondere in Ausdrücken, die sich auf Grundwasser oder Tiefbrunnen beziehen.

Beispiele

เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenอุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1Tunnel2tunnelähnlicher Durchgangบาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1Unterwelt; unterirdisches Reich (literarisch)2unterirdisch; unter der Erdeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonท่อส่งน้ำtɔ̂ɔ-sòng-náamท่อส่งน้ำtɔ̂ɔ-sòng-náamWasserrohr; Wasserleitungตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiidas ganze Jahr über; ganzjährig
Diese Stadt hat unterirdische Tunnel ausgehoben, um das ganze Jahr über Wasserleitungen zu verlegen.
3 weitere Beispiele
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaชั้นหินchán-hǐnบาดาลbaa-daanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaแหล่งlɛ̀ngเกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛและlɛ́ประเมินbprà-məənความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Geologen untersuchen tiefe unterirdische Gesteinsschichten, um Mineralvorkommen zu finden und die Stabilität des Gebiets zu beurteilen.
รางรถไฟraang-rót-faiสายsǎaiใหม่màiพาดpâatลอดlɔ̂ɔtบาดาลbaa-daanของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoสยบsà-yòpปัญหาbpan-hǎaทางtaangคดเคี้ยวkót-kíiaoและlɛ́ดินถล่มdin-tà-lòm
Die neue Bahnlinie verläuft tief unter dem Berg und beseitigt kurvenreiche Strecken sowie das Risiko von Erdrutschen.
เสียงsǐiangเครื่องkrʉ̂ʉangขุดkùtดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakบาดาลbaa-daanราวกับraao-gàpคำขานkam-kǎanของkɔ̌ɔngโลกlôokเบื้องลึกbʉ̂ʉang-lʉ́kที่tîiมนุษย์má-nútเพิ่งpə̂ngปลุกbplùkให้hâiตื่นdtʉ̀ʉn
Das Geräusch der Grabmaschinen hallte aus den Tiefen wider, wie der Ruf der inneren Erdschichten, die der Mensch gerade erst geweckt hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

baa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2unterirdisch; unter der Erde