พัวพัน(puua pan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
verstrickt; beteiligt; verwickelt (in etwas Schlechtes)
eng und oft problematisch mit etwas verbunden oder verstrickt; verwickelt oder beteiligt, oft an Verfehlungen.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâafeststellen (dass); herausfinden (dass)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1beteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielen2einen Anteil haben (an etwas)3teilweise; bis zu einem gewissen Grad; gewissermaßenพัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàp1mit [jmd/etw] verwickelt sein2in [etw.] verwickelt sein; mit [jmdm./etw.] verstrickt seinแก๊งgáengแก๊งgáeng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)ค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtmit illegalen Drogen handeln; mit Betäubungsmitteln dealen
Die Polizei stellte fest, dass er in eine Drogenhändlerbande verwickelt war.
2VerbB2
sich verstricken in; verwickelt sein in; [jmdn.] verwickeln
in [etwas/jemanden] verwickelt sein oder werden, was oft Schwierigkeiten verursacht; [jemanden] in Verfehlungen verwickeln.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàp1mit [jmd/etw] verwickelt sein2in [etw.] verwickelt sein; mit [jmdm./etw.] verstrickt seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Meine Mutter warnt mich immer davor, mich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พัวpuuaพัวpuua1verheddert; verworren2sich verheddern; sich verwickeln
- verheddert; verworren
- sich verheddern; sich verwickeln
เกลือกglèuakเกลือกglèuak1sich in [etw] wälzen; sich suhlen2sich mit [etw/jmdm Unerwünschtem] einlassen
- sich in [etw] wälzen; sich suhlen
- sich mit [etw/jmdm Unerwünschtem] einlassen
ข้องเกี่ยวkông gìiaoข้องเกี่ยวkông gìiaomit [etw./jmdm.] zu tun haben; mit [etw.] verbunden sein
mit [etw./jmdm.] zu tun haben; mit [etw.] verbunden sein
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevant; sachdienlich2zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
- relevant; sachdienlich
- zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1verwickelt sein in; verbunden sein mit2verflochten sein; verwickelt sein3betreffen; sich beziehen auf
- verwickelt sein in; verbunden sein mit
- verflochten sein; verwickelt sein
- betreffen; sich beziehen auf
Wortaufschlüsselung
+
พัวพันpuua panพัวพันpuua panverstrickt; beteiligt; verwickelt (in etwas Schlechtes)