พัวพัน
puua-panBedeutungen
1AdjektivB2
verstrickt; beteiligt; verwickelt (in etwas Schlechtes)
eng und oft problematisch mit etwas verbunden oder verstrickt; verwickelt oder beteiligt, oft an Verfehlungen.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâafeststellen (dass); herausfinden (dass)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1beteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielen2einen Anteil haben (an etwas)พัวพันกับpuua-pan-gàpพัวพันกับpuua-pan-gàpin [etw.] verwickelt sein; mit [jmdm./etw.] verstrickt seinแก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)ค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtmit illegalen Drogen handeln; mit Betäubungsmitteln dealen
Die Polizei stellte fest, dass er in eine Drogenhändlerbande verwickelt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพราะprɔ́มีmiiคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooพัวพันpuua-panอยู่yùuหลายคนlǎai-kon
Diese Angelegenheit ist kompliziert, da viele einflussreiche Personen darin verwickelt sind.
หลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtชี้ว่าchíi-wâaเครือข่ายkrʉʉa-kàaiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพัวพันกับpuua-pan-gàpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngənข้ามชาติkâam-châat
Sämtliche Beweise deuten darauf hin, dass sein Geschäftsnetzwerk in internationale Geldwäsche verstrickt ist.
นักข่าวสืบสวนnák-kàao-sʉ̀ʉp-sǔuanกำลังgam-langขุดคุ้ยkùt-kúiคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtที่tîiมีmiiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangระดับสูงrá-dàp-sǔungพัวพันpuua-panอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Investigativjournalisten untersuchen den Korruptionsfall, in den hinter den Kulissen hochrangige Politiker verwickelt sind.
2VerbB2
verstrickt sein; beteiligt sein; verwickelt sein
Eng mit etwas oder jemandem verbunden oder darin verwickelt sein, häufig im Zusammenhang mit einer schwierigen Situation oder einem Fehlverhalten.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพัวพันกับpuua-pan-gàpพัวพันกับpuua-pan-gàpin [etw.] verwickelt sein; mit [jmdm./etw.] verstrickt seinเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Meine Mutter warnt mich immer davor, mich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลากlâakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเข้ามาkâo-maaพัวพันกับpuua-pan-gàpปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoด้วยdûuai
Er versuchte, seinen besten Freund in seine Schuldenprobleme zu verwickeln.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongครั้งนี้kráng-níi
Er bestritt alle Vorwürfe und bestand darauf, dass er nicht in diesen Betrugsfall verwickelt war.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเข้าไปพัวพันkâo bpai puua-panกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtสีเทาsĕe taoของเขาkŏng kăoเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngความหายนะkwaam hăai-yá-náทั้งหมดtáng mòt
Seine Entscheidung, sich auf Grauzonengeschäfte einzulassen, war der Anfang des ganzen Desasters.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
puua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seintausend (1.000)Teil 2
พัวพันpuua-panพัวพันpuua-panverstrickt; beteiligt; verwickelt (in etwas Schlechtes)verstrickt; beteiligt; verwickelt (in etwas Schlechtes)Wort