ตัดต้น
dtàt-dtônBedeutungen
1VerbB1
[einen Baum/eine Pflanze] fällen; abschneiden
Einen Baum oder eine Pflanze an der Basis oder am Stamm fällen oder abschneiden.
Beispiele
คนสวนkon-sǔuanคนสวนkon-sǔuanGärtner; Platzwartจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôn1[einen Baum/eine Pflanze] fällen; abschneiden2die Kreditsumme tilgen; das Kapital abbezahlenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo1gestorben sein; (bereits) tot sein2Oh mein Gott!; Oh nein!ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Der Gärtner wird morgen kommen, um den toten Baum zu fällen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตัดdtàtต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiนี้níiทิ้งtíngเพราะprɔ́รากrâakของมันkɔ̌ɔng-manเริ่มrə̂əmทำลายtam-laaiกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanแล้วlɛ́ɛo
Wir müssen diesen großen Baum fällen, da seine Wurzeln beginnen, die Hauswand zu beschädigen.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดdtàtต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiที่ดินtîi-dinของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengคุณควรkun-kuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกฎระเบียบgòt-rá-bìiapของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnก่อนgɔ̀ɔn
Bevor Sie einen großen Baum auf Ihrem eigenen Grundstück fällen, sollten Sie zuerst die örtlichen Vorschriften prüfen.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangทางด่วนtaang-dùuanเส้นsênใหม่màiนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องมีdtɔ̂ng-miiการตัดgaan-dtàtต้นไม้dtôn-máaiในnaiแนวnɛɛoป่าอนุรักษ์bpàa-à-nú-rákเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Dieses neue Autobahnprojekt wurde stark kritisiert, da es das Fällen einer großen Anzahl von Bäumen in einem Waldschutzgebiet erfordert.
2VerbB2
die Kreditsumme tilgen; das Kapital abbezahlen
Im Finanzwesen: eine Zahlung leisten, die den ursprünglichen Betrag eines Darlehens (das Kapital) reduziert, im Gegensatz zur reinen Zinszahlung.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôn1[einen Baum/eine Pflanze] fällen; abschneiden2die Kreditsumme tilgen; das Kapital abbezahlenเงินกู้บ้านngən-gûu-bâanเงินกู้บ้านngən-gûu-bâanHauskredit; Hypothek
Wenn Sie zusätzliches Geld haben, empfehle ich, es für eine zusätzliche Zahlung zu verwenden, um die Kreditsumme Ihres Hausdarlehens zu verringern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanโปะbpòเงินngənเพิ่มpə̂əmเข้าไปkâo-bpaiช่วยให้chûuai-hâiเราraoตัดต้นdtàt-dtônได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nและlɛ́ประหยัดbprà-yàtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Eine zusätzliche Einmalzahlung hilft uns, den Kapitalbetrag schneller zu reduzieren und langfristig Zinsen zu sparen.
กลยุทธ์gon-lá-yútการรีไฟแนนซ์บ้านgaan-rii-fai-nɛɛn-bâanครั้งนี้kráng-níiมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiการลดgaan-lótอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́เพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtชำระcham-ráเพื่อpʉ̂ʉaตัดต้นdtàt-dtônให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Diese Strategie zur Umfinanzierung des Eigenheims konzentriert sich auf die Senkung des Zinssatzes und die Erhöhung des Zahlungsbetrags, um den Kapitalbetrag stärker zu reduzieren.
นักวางแผนการเงินnák-waang-pɛ̌ɛn-gaan-ngənได้dâaiแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənรายปักษ์raai-bpàkแทนtɛɛnรายเดือนraai-dʉʉanจะjàช่วยchûuaiเร่งrêngกระบวนการgrà-buuan-gaanตัดต้นdtàt-dtônและlɛ́ลดlótภาระpaa-ráหนี้สินnîi-sǐnได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Der Finanzplaner legte dar, dass zweiwöchentliche statt monatlicher Zahlungen den Prozess der Tilgung des Kapitalbetrags erheblich beschleunigen und die Schuldenlast verringern würden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
ตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôn[einen Baum/eine Pflanze] fällen; abschneiden[einen Baum/eine Pflanze] fällen; abschneidenWort