ตัดต้น
dtàt dtôn
Bedeutungen
1VerbB1
[einen Baum/eine Pflanze] fällen; abschneiden
Einen Baum oder eine Pflanze an der Basis oder am Stamm fällen oder abschneiden.
Beispiele
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuanGärtner; Platzwartจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1[einen Baum/eine Pflanze] fällen; abschneiden2die Kreditsumme tilgen; das Kapital abbezahlenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] Oh mein Gott!; Oh nein!2gestorben sein; (bereits) tot seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Der Gärtner wird morgen kommen, um den toten Baum zu fällen.
2VerbB2
die Kreditsumme tilgen; das Kapital abbezahlen
Im Finanzwesen: eine Zahlung leisten, die den ursprünglichen Betrag eines Darlehens (das Kapital) reduziert, im Gegensatz zur reinen Zinszahlung.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1[einen Baum/eine Pflanze] fällen; abschneiden2die Kreditsumme tilgen; das Kapital abbezahlenเงินกู้บ้านngern gôo bâanเงินกู้บ้านngern gôo bâanHauskredit; Hypothek
Wenn Sie zusätzliches Geld haben, empfehle ich, es für eine zusätzliche Zahlung zu verwenden, um die Kreditsumme Ihres Hausdarlehens zu verringern.
Wortaufschlüsselung
+
ตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn[einen Baum/eine Pflanze] fällen; abschneiden