เบาใจ

bao-jai

Bedeutung

1AdjektivB1

erleichtert; sorgenfrei

Sich erleichtert oder weniger besorgt über etwas fühlen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótAutoschlüsselเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachเบาใจbao-jaiเบาใจbao-jaierleichtert; sorgenfreiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Ich habe meine Autoschlüssel gefunden. Jetzt bin ich etwas erleichtert.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaลูกlûukถึงบ้านtʉ̌ng-bâanอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาใจbao-jai
Sobald sie wussten, dass ihr Kind sicher zu Hause angekommen war, waren die Eltern erleichtert.
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinผลตรวจpǒn-dtrùuatจากjàakหมอmɔ̌ɔว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiเป็นอะไรbpen-à-raiมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂เบาใจbao-jaiลงไปlong-bpaiเยอะyə́
Nachdem er vom Arzt die Testergebnisse erhalten hatte, dass es nichts Ernstes war, fühlte er sich deutlich erleichtert.
เมื่อmʉ̂ʉaวิกฤตwí-grìtทางการเงินtaang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคลี่คลายklîi-klaaiลงlongคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂เบาใจbao-jaiไปbpaiได้dâaiเปราะbprɔ̀หนึ่งnʉ̀ngว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàยังyangไปต่อbpai-dtɔ̀ɔได้dâai
Als die Finanzkrise des Unternehmens bewältigt war, war der Vorstand vorerst erleichtert, dass das Unternehmen weiterbestehen konnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernleicht (nicht schwer)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
เบาใจbao-jaiเบาใจbao-jaierleichtert; sorgenfreierleichtert; sorgenfreiWort

Verwandte Wörter