ทั้งตัว
táng dtuua
Bedeutungen
1NomenA2
der ganze Körper; am ganzen Körper
Den gesamten Körper einer Person oder eines Tieres bedeckend oder betreffend.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplett
Er ist am ganzen Körper nass.
2KlassifikatorB1
der/die/das Ganze; komplett
Wird nach einem Substantiv verwendet und bedeutet 'ganz/komplett' für Gegenstände, die mit dem Zählwort ตัวตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive) gezählt werden, wie ein ganzer Fisch oder das ganze Hemd.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplettเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe den ganzen Fisch alleine gegessen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuuader ganze Körper; am ganzen Körper