บางตา
baang dtaa
Bedeutungen
1NomenB1
spärlich; wenige
spärlich, wenige oder nicht dicht; oft verwendet, um eine kleine Menschenmenge oder schwachen Verkehr zu beschreiben
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegบางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1spärlich; wenige2seltener in Erscheinung treten; seltener gesehen werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Verkehr auf der Straße ist heute sehr gering.
2NomenB2
seltener in Erscheinung treten; seltener gesehen werden
wird verwendet, wenn jemand oder etwas seltener auftaucht als zuvor; nur noch selten zu sehen
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่ยิมtêe yimที่ยิมtêe yim1im Fitnessstudio2im Fitnessstudio (Ortsangabe)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1spärlich; wenige2seltener in Erscheinung treten; seltener gesehen werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er ist in letzter Zeit nicht oft ins Fitnessstudio gekommen; ich sehe ihn dort kaum noch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เบาบางbao baangเบาบางbao baang1dünn; spärlich2leicht; schwach
- dünn; spärlich
- leicht; schwach
ไม่หนาแน่นmâi năa nâenไม่หนาแน่นmâi năa nâennicht überfüllt; spärlich
nicht überfüllt; spärlich
น้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaum
- wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)
- weniger; in geringerem Maße
- jung; Junior (als Name/Titel)
- selten; kaum
หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1spärlich; dürftig; verstreut2stückweise; tröpfchenweise
- spärlich; dürftig; verstreut
- stückweise; tröpfchenweise
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1verstreut; spärlich; sporadisch2sporadisch; hier und da
- verstreut; spärlich; sporadisch
- sporadisch; hier und da
Wortaufschlüsselung
+
บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaaspärlich; wenige