บางตา
baang-dtaaBedeutungen
1AdjektivB1
spärlich; wenige
spärlich, wenige oder nicht dicht; oft verwendet, um eine kleine Menschenmenge oder schwachen Verkehr zu beschreiben
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegบางตาbaang-dtaaบางตาbaang-dtaa1spärlich; wenige2spärlich sein; weniger werden; sich lichtenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Verkehr auf der Straße ist heute sehr gering.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als es zu regnen begann, wurden die Kunden auf dem Markt weniger.
คนkonมาmaaเดินdəənงานแฟร์ngaan-fɛɛหนังสือnǎng-sʉ̌ʉปีนี้bpii-níiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wáiดูduuบางตาbaang-dtaaไปหน่อยbpai-nɔ̀i
In diesem Jahr kamen weniger Leute zur Buchmesse als erwartet; es sieht etwas spärlich aus.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นช่วงbpen-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoแต่dtɛ̀ɛจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiชายหาดchaai-hàatก็gɔ̂ยังคงyang-kongบางตาbaang-dtaaอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Obwohl es ein langes Feiertagswochenende ist, bleibt die Anzahl der Touristen am Strand gering, möglicherweise aufgrund wirtschaftlicher Auswirkungen.
2VerbB2
spärlich sein; weniger werden; sich lichten
nur in geringer Zahl vorhanden oder zu sehen sein beziehungsweise zahlenmäßig abnehmen, insbesondere bei Menschen, Menschenansammlungen oder im Verkehr
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่ยิมtîi-yimที่ยิมtîi-yim1im Fitnessstudio2im Fitnessstudio (Ortsangabe)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenบางตาbaang-dtaaบางตาbaang-dtaa1spärlich; wenige2spärlich sein; weniger werden; sich lichtenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er ist in letzter Zeit nicht oft ins Fitnessstudio gekommen; ich sehe ihn dort kaum noch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛดาราdaa-raaคนkonนั้นnánแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanผลงานpǒn-ngaanการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂บางตาbaang-dtaaลงlong
Seit diese Schauspielerin geheiratet hat, sind ihre schauspielerischen Auftritte seltener geworden.
นกอพยพnók-òp-pá-yópบางชนิดbaang-chá-nítที่tîiเคยkəəiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiบ่อยbɔ̀iในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiนี้níiปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpพบเห็นpóp-hěnได้dâaiบางตาbaang-dtaaลงlongอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎai
Einige Zugvögel, die früher in dieser Gegend häufig zu sehen waren, werden heute so selten gesichtet, dass es besorgniserregend ist.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂nการรวมตัวgaan-ruuam-dtuuaของkɔ̌ɔngกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnก็gɔ̂บางตาbaang-dtaaลงไปlong-bpaiถนัดตาtà-nàt-dtaa
Nachdem strengere Vorschriften eingeführt wurden, ist der Anblick von Jugendlichen, die sich nachts versammeln, merklich seltener geworden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
baang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บางตาbaang-dtaaบางตาbaang-dtaaspärlich; wenigespärlich; wenigeWort