หนักใจ
nàk jai
Bedeutungen
1NomenB1
besorgt; beunruhigt; bedrückt
Sich wegen einer schwierigen Angelegenheit psychisch belastet oder ängstlich fühlen; bedrückt
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1besorgt; beunruhigt; bedrückt2sich sorgen; beunruhigt seinเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
In letzter Zeit fühle ich mich wegen der Arbeit bedrückt.
2NomenB1
sich sorgen; beunruhigt sein
Sich wegen eines Anliegens oder einer Verantwortung besorgt oder belastet fühlen
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1besorgt; beunruhigt; bedrückt2sich sorgen; beunruhigt seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleหนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsende3Zahltag am Monatsende (umg.)
In letzter Zeit mache ich mir Sorgen wegen der Schulden, die ich am Monatsende bezahlen muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1ängstlich; besorgt2besorgt sein; sich sorgen
- ängstlich; besorgt
- besorgt sein; sich sorgen
กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
- besorgt; beunruhigt
- sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1sich unwohl fühlen; beunruhigt sein2unbehaglich; unwohl (emotional)3aus Rücksichtnahme zögern
- sich unwohl fühlen; beunruhigt sein
- unbehaglich; unwohl (emotional)
- aus Rücksichtnahme zögern
ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])
- unbehaglich; besorgt; bedrückt
- sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])
คลุมใจklum jaiคลุมใจklum jaijmdm. auf der Seele liegen; das Herz trüben
jmdm. auf der Seele liegen; das Herz trüben
Wortaufschlüsselung
+
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jaibesorgt; beunruhigt; bedrückt