ความกระจ่างใส(kwaam grà-jàang săi)
Bedeutungen
1NomenB2
Klarheit; Reinheit; Transparenz (Erscheinungsbild)
die Eigenschaft, optisch klar und hell zu sein, wie bei Wasser, Glas oder Bildern
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săiความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săi1Klarheit; Reinheit; Transparenz (Erscheinungsbild)2Ausstrahlung; strahlende, klar aussehende Hautของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layMeerwasserที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigว่ายwâaiว่ายwâai1schwimmen2treiben; schwimmen (in Flüssigkeit)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Ich liebe die Klarheit des Meerwassers hier; man kann sogar kleine Fische herumschwimmen sehen.
2NomenB2
Ausstrahlung; strahlende, klar aussehende Haut
ein leuchtendes, ebenmäßiges und helles Erscheinungsbild des Teints, das häufig im Kontext von Hautpflege und Kosmetik verwendet wird
Beispiele
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săiความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săi1Klarheit; Reinheit; Transparenz (Erscheinungsbild)2Ausstrahlung; strahlende, klar aussehende Hautและláeและláeund (nebenordnend)สุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deegesund; bei guter Gesundheit
Viele Frauen möchten eine Haut haben, die leuchtend und gesund aussieht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเปล่งปลั่งkwaam bplèng bplàngความเปล่งปลั่งkwaam bplèng bplàngStrahlen; Ausstrahlung
Strahlen; Ausstrahlung
ความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1Klarheit; Eindeutigkeit (Ideen/Aussagen/Entscheidungen)2Schärfe; Auflösung (Bild/Ton)
- Klarheit; Eindeutigkeit (Ideen/Aussagen/Entscheidungen)
- Schärfe; Auflösung (Bild/Ton)
ความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1Transparenz; Offenheit (Regierungsführung/Verhalten)2optische Transparenz (Durchsichtigkeit)
- Transparenz; Offenheit (Regierungsführung/Verhalten)
- optische Transparenz (Durchsichtigkeit)
ความสดใสkwaam sòt săiความสดใสkwaam sòt săi1Helligkeit; Strahlkraft (Licht/Farbe)2Fröhlichkeit; Lebhaftigkeit (Stimmung/Auftreten)3Frische; gesunde Vitalität
- Helligkeit; Strahlkraft (Licht/Farbe)
- Fröhlichkeit; Lebhaftigkeit (Stimmung/Auftreten)
- Frische; gesunde Vitalität
Wortaufschlüsselung
+
ความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săiความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săiKlarheit; Reinheit; Transparenz (Erscheinungsbild)