การขยาย
gaan-kà-yǎaiBedeutungen
1NomenB2
Erweiterung / Ausweitung
der Vorgang, bei dem Größe, Menge, Kapazität, Abdeckung oder Umfang vergrößert werden (z. B. bei der Erweiterung eines Geschäfts, Verbreiterung einer Straße, Ausweitung von Dienstleistungen)
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaFilialerweiterungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Das Unternehmen plant die Erweiterung seiner Niederlassungen in andere Provinzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanการขยายgaan-kà-yǎaiถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiจะjàช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìtได้dâaiมากmâak
Dieses Straßenausbauprojekt wird maßgeblich dazu beitragen, das Verkehrsproblem zu lösen.
การขยายgaan-kà-yǎaiฐานtǎanการผลิตgaan-pà-lìtไปยังbpai-yangต่างประเทศdtàang-bprà-têetเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เพิ่มpə̂əmขีดkìitความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎn
Die Erweiterung der Produktionsbasis im Ausland ist eine Schlüsselstrategie zur Kostensenkung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiการขยายความgaan-kà-yǎai-kwaamคุ้มครองkúm-krɔɔngด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonทุกคนtúk-konเข้าถึงkâo-tʉ̌ngการรักษาพยาบาลgaan-rák-sǎa-pá-yaa-baanขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanได้dâai
Die Regierung hat eine Strategie zur Ausweitung der öffentlichen Gesundheitsversorgung angekündigt, um allen Bürgern den Zugang zu einer medizinischen Grundversorgung zu ermöglichen.
2NomenB2
Vergrößerung
der Vorgang, durch den etwas optisch oder in der Darstellung größer erscheint (z. B. mit einer Linse, einem Mikroskop oder in der Geometrie als Streckung)
Beispiele
ฟังก์ชันfang-chânฟังก์ชันfang-chân1Funktion (Zweck/Gebrauch)2Funktion (Bedienelemente/Merkmale)3Funktion (Mathematik)4Funktion (Informatik)ซูมsuumซูมsuum1zoomen (vergrößern)2Zoom (Vergrößerungsfunktion)3Zoom (Video-App)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการขยายgaan-kà-yǎaiการขยายgaan-kà-yǎai1Erweiterung / Ausweitung2Vergrößerung3Verlängerung (Frist / Vertrag)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildวัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1Objekt; Gegenstand (physisch)2Material; Substanzที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert
Die Zoomfunktion der Kamera dient dazu, Bilder von weit entfernten Objekten zu vergrößern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênที่têeได้เห็นdâai hĕnการขยายgaan kà-yăaiของkŏngแมลงmá-laengผ่านpàanแว่นขยายwâen kà-yăai
Die Kinder waren begeistert, die Vergrößerung des Insekts durch eine Lupe zu sehen.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaการขยายgaan-kà-yǎaiของkɔ̌ɔngเซลล์seelภายใต้paai-dtâaiกล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเพื่อpʉ̂ʉaดูduuรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงสร้างkroong-sâang
Der Wissenschaftler untersucht die Vergrößerung von Zellen unter einem Mikroskop, um deren strukturelle Details zu sehen.
ในnaiการฉายgaan-chǎaiภาพยนตร์pâap-pá-yonการขยายgaan-kà-yǎaiภาพpâapจากjàakฟิล์มfiimขนาดเล็กkà-nàat-lékขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonจอjɔɔขนาดใหญ่kà-nàat-yàiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเลนส์leenคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Bei der Filmprojektion erfordert die Vergrößerung des Bildes von einem kleinen Film auf eine große Leinwand ein hochwertiges Objektiv.
3NomenB2
Verlängerung (Frist / Vertrag)
der Vorgang, einen Zeitraum oder eine Frist zu verlängern (z. B. Verlängerung von Zeitlimits, Verträgen oder deren Gültigkeit)
Beispiele
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaHochschulstudent; Studentสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngeine Petition einreichen; einen Antrag stellenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umการขยายเวลาgaan-kà-yǎai-wee-laaการขยายเวลาgaan-kà-yǎai-wee-laaZeitverlängerung; Fristverlängerungกำหนดส่งgam-nòt-sòngกำหนดส่งgam-nòt-sòngFrist; Abgabetermin; Lieferterminรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Studierende können einen Antrag auf Verlängerung der Abgabefrist für den Bericht einreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การขยายgaan-kà-yǎaiสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoต้องdtɔ̂ngทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉan
Die Verlängerung eines Mietvertrags muss mindestens einen Monat im Voraus bearbeitet werden.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจึงjʉngมีmiiการอนุมัติgaan-à-nú-mátการขยายgaan-kà-yǎaiระยะเวลาrá-yá-wee-laaดำเนินงานdam-nəən-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikสามเดือนsǎam-dʉʉan
Aufgrund der Komplexität des Projekts wurde eine Verlängerung des Durchführungszeitraums um weitere drei Monate genehmigt.
ทนายtá-naaiกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiสำหรับsǎm-ràpการขยายgaan-kà-yǎaiอายุaa-yúความkwaamของkɔ̌ɔngคดีká-dii
Der Anwalt prüft mögliche Bedingungen für die Verlängerung der Verjährungsfrist des Falls.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird การขยาย การ-ขะ-หยาย gesprochen?
gaan-kà-yǎai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichenerweitern; vergrößern; ausbauenTeil 2
การขยายgaan-kà-yǎaiการขยายgaan-kà-yǎaiErweiterung / AusweitungErweiterung / AusweitungWort