ไม่เพียงแต่(mâi piiang dtàe)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
nicht nur (… sondern auch …)
Korrelatives Bindewort, das den ersten Teil eines additiven Gegensatzes einleitet; typischerweise gefolgt von „แต่ยังแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennoch...“ (aber auch) und oft gepaart mit „เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2das ist alles; Punkt (am Satzende)3so viel/so viele; in diesem Ausmaß“; kann einem Nebensatz oder einer Nominalphrase vorangehen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenicht nur (… sondern auch …)หล่อlòหล่อlò1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3mit Wasser umgeben; Wasser darum halten4gießen; formen (Metall/Material)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuayauch; ebenfalls; zudem; darüber hinaus
Er ist nicht nur gutaussehend, sondern auch freundlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeอร่อยà-ròiเท่านั้นtâo nánแต่dtàeราคาraa-kaaก็gâwไม่แพงmâi paengด้วยdûuay
Das Essen in diesem Restaurant ist nicht nur lecker, sondern der Preis ist auch günstig.
เธอterไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiแต่ยังdtàe yangพูดpôotภาษาจีนpaa-săa jeenได้dâiคล่องklôngอีกด้วยèek dûuay
Sie kann nicht nur Englisch sprechen, sondern sie kann auch fließend Chinesisch sprechen.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtในnaiระยะสั้นrá-yá sânแต่ยังdtàe yangวางรากฐานwaang râak tăanการเติบโตgaan dtèrp dtohที่têeยั่งยืนyâng-yeunในnaiระยะยาวrá-yá yaaoอีกด้วยèek dûuay
Diese neue Politik wird nicht nur dazu beitragen, die Wirtschaft kurzfristig anzukurbeln, sondern auch den Grundstein für ein nachhaltiges langfristiges Wachstum legen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàeไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàenicht nur
nicht nur
มิเพียงแต่mí piang dtàeมิเพียงแต่mí piang dtàenicht nur (formell)
nicht nur (formell)
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiang1nicht nur (… sondern auch)2nicht bloß; nicht nur
- nicht nur (… sondern auch)
- nicht bloß; nicht nur
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1außer; abgesehen von2neben; zusätzlich zu
- außer; abgesehen von
- neben; zusätzlich zu
Wortaufschlüsselung
+
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenicht nur (… sondern auch …)