เข้าทรง

kâo-song

Bedeutungen

1VerbB2

(von einem Geist) besessen sein

In einen Zustand eintreten, in dem geglaubt wird, dass ein Geist oder eine Gottheit die Kontrolle über den Körper einer Person übernimmt.

Beispiele

7 weitere Beispiele
2VerbB2

von einem Medium Besitz ergreifen

Nach religiösem Glauben: als Geist oder Gott in den Körper einer Person eindringen und durch diese Person sprechen oder handeln.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...เจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1Pate; Mafiaboss2führende Persönlichkeit; Leitfigur3Schutzgeist; Schutzgottheitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเข้าทรงkâo-songเข้าทรงkâo-song1(von einem Geist) besessen sein2von einem Medium Besitz ergreifen3gut sitzen; eine gepflegte Form annehmen (Kleidung, Haare)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugหญิงyǐngหญิงyǐng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Die Dorfbewohner glauben, dass der Schutzgeist in den Körper dieser Frau eingedrungen ist und durch sie gesprochen hat.
3 weitere Beispiele
3VerbB2

gut sitzen; eine gepflegte Form annehmen (Kleidung, Haare)

Von Kleidung, einer Frisur, einem Bart und Ähnlichem: gut am Körper sitzen oder eine gepflegte, wohlgeformte Gestalt annehmen: เสื้อไม่ค่อยเข้าทรง „das Hemd sitzt nicht besonders gut“, ตัดเคราให้เข้าทรง „den Bart in Form trimmen“.

Beispiele

Dieses Hemd sitzt nicht besonders gut; beim Tragen wirkt es zu weit.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เข้าทรง เข้า-ซง gesprochen?

kâo-song

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

kâo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen